i66 
Edwin Redlich 1872—73. 
Der Schoner „Franz", Kapt. Edwin Redlich, unternahm im Auftrage der Firma 
Barron & AusTIN in Sydney im Jahre 1872 eine Handelsfahrt '). Nachdem die Banks- und 
Salomo-Inseln beruhrt worden waren, wurde am 2. September in den St. Georg-Kanal einge- 
laufen und im Hunter-Hafen [Balanawang] auf Neu-Lauenburg geankert. Auf der Weiterfahrt 
ging es nach den Duke of Portland-Inseln, die keinen Ankerplatz darboten. Die Bewohner, 
deren Anzahl auf 150 geschàtzt wurde, erwiesen sich als freundliche Menschen. Hierauf wurde 
durch die im Siiden der Grossen Admiralitàts-Insel liegenden Eilande hindurchgesegelt und 
alsdann an der Nordkiiste der erstgenannten, bei der Insel Andra, geankert. Auf dem Wege 
nach der Nordwestspitze von Neu-Guinea geriet der „Franz" bei den Ninigo-[Echiquier-]Inseln 
auf ein Riff, von dem er aber wieder abgebracht werden konnte. 
Am 10. November langte REDLICH bei der Insel Dom [Sorong] an. Zwei Tage spàter 
wurden zwei Boote, die mit Lebensmitteln fiir eine Dauer von 3 Wochen versehen waren, 
unter der Fùhrung des ersten Steuermannes H. ScHLUTER zum Perlfischen ausgesandt. Als 
sie am 6. Dezember noch nicht zurùckgekehrt waren, begann REDLICH um das Loos seiner 
Leute besorgt zu werden. Ein ausgesandtes Boot kehrte am 12. mit der Nachricht zurùck, 
dass vermutlich aile ermordet worden seien. Daraufhin segelte der „ Franz" am 13. nach 
dem an der gegeniiberliegenden Kiiste von Salawati befindlichen Samaté. Der zwei Tage 
spàter dorthin zurùckgekehrte Radja schilderte die Bewohner des besagten Kustengebietes 
als Kannibalen, erklàrte sich aber bereit einen Zug dorthin zu unternehmen. Es waren im 
ganzen 9 Prauen mit gegen 120 Mann, die unter der Fùhrung des Radja auszogen. Auch 
Redlich mit seiner Mannschaft beteiligte sich an dieser Fahrt. 
Nachdem am 31. die Sélé-Spitze erreicht worden war, langte die Flottille am nàchsten 
Tage vor den beiden kleinen, unweit der Berau-Kiiste liegenden Inseln JèfMatel [Ef Matel] -) an. 
Eine von ihnen war der Schauplatz des Ûberfalles gewesen Die Leichen der Ermordeten 
waren nach dem Karabra-Fluss geschafift und ihre Schâdel als Trophàen bewahrt worden, 
wiihrend die Leichname an einen benachbarten Stamm verkauft wurden. Am Morgen des 
2. Januar lief die Kriegsmacht des Radja in den genannten Fluss ein, um ihn etwa 30 Sm. 
stromaufwàrts zu befahren. Von einzelnen Prauen wurde noch die Verfolgung fortgesetzt, 
wobei es gelang drei Eingeborene dingfest zu machen, von denen einer zugestand den Steuermann 
1) Edwin Redlich. Notes on the Western Islands of the Pacific Océan and New Guinea. Journal R. Geograph. 
Soc. XLIV. London 1874, p. 30 — 37. — Edwin Redlick [sic!]. A Cruise among the Cannibals. Océan Highways. (2) L 
London 1873, p. 361 — 364. — John Moresby. New Guinea and Polynesia. London 1876, p. 318 — 321. — Viaggio délia 
goletta tedesca „Franz", capitano Redlich. Cosmos di Guido Cora. III. 1875 — 76, p. 238 — 242. — Petermanns Mittlg. 
XX. 1874, p. 107. 
2) Jèf oder Ef bedeutet Insel. 
3) O. Beccari muss den Radja missverstanden haben, wenn er behauptet, dass die Ermordung am Kap Sélé 
stattgefunden habe. (Cosmos di Guido Cora. III. Torino 1875 — 76, P- 88). A. B. Meyer hatte behauptet, angeblich 
auf Grund der Erzrihlung eines Kapitiins, den er vor Napan antraf, dass Redlich trotz der Warnung des Radja 
von Salawati seine Leute zum Perlfischen ausgesandt habe. Da dieser sich die Perlen nicht habe wegholen lassen 
woUen, habe er sie uberfallen und niedermachen lassen. Die drei Papuanen, welche am Karabra, „eingefangen" 
worden waren, seien Sklaven des Radja und das Ganze nur eine Komôdie gewesen. „Der Radja von Salawati ist als 
besonders hinterlistig und gefàhrlich bekannt." (Ausziige aus den auf einer Neu-Guinea-Reise im J.ahre 1873 gefiihrten 
Tagebiichern . . . . Dresden 1875, p. 9 Anni. 2). Hierzu bemerkt A. G. Ellis gelegentlich seines Besuches von Samaté: 
„mir muss die Erklarung vom Herzen, das Dr. A. B. Meyer leichtfertig gehandelt hat, indem er den Mord dem Radja 
von Salawati in die Schuhe schob, der damit der Verachtung der Gebildeten preisgegeben wurde und zwar von jemanden. 
