IX 
Eine Ursache vieler Unstimmigkeiten ist endlich aber auch die undeutliche Aussprache, 
deren sich die Papuanen im allgemeinen befleissigen. Noch nicht von Europens Hoflichkeit 
ùbertùncht, halten sie es nicht fiir unangebracht den Ballen zerkauter Betelnùsse im Munde 
zu behalten, wenn sie Rede und Antwort stehen. Unter solchen Umstànden darf es nicht 
Wunder nehmen, wenn von Reisenden allein fiir die Mausoleum-Insel 5 verschiedene Namen, 
Selapiu, Selambiu, Sillepium, Salapio und Salabio, angefiihrt werden. Um das Auffinden zu 
erleichtern, wurden in dem Register die Namen fur ein und dasselbe Objekt mitgeteilt. 
Da in diesem Bûche Neu-Guinea als Ganzes behandelt wird, wurde auch der Versuch 
gemacht eine einheitHche Schreibweise der Namen durchzufùhren. Hierdurch wird zugleich 
der Sprachforscher in den Stand gesetzt, sie direkt miteinander zu vergleichen. Da die 
malajo-polynesischen Sprachen im allgemeinen keine Doppelvokale und Doppelkonsonanten 
kennen, so wurde von ihrer Anwendung abgesehen, obgleich sich daraus die Notwendigkeit 
ergab, andere als Akutakzente anzuwenden. Es heisst also Bèsir, statt Bessir, Warèni statt 
Warenni, wie denn auch die Silben lauten Bè-sir, Warè-ni und nicht Bes-sir und Waren-ni. 
Vokale, die gedehnt ausgesprochen werden, wurden mit einem Dehnungszeichen versehen, 
also Ron, statt Roon. Nicht eindeutige und ùberflùssige Buchstaben, wie c, q, v, y und z, 
gelangten nicht zur Anwendung. Der erstgenannte ist allerdings in dem ch-Laut nicht zu 
vermeiden, umsoweniger als das richtigere % keine Aussicht hat eingefùhrt zu werden. 
Fur Niederlànder und Deutsche ist die Schreibweise ohne weiteres verstândlich, wenn 
dabei im Auge behalten wird, dass das hollàndische oe stets durch u ersetzt ist und das im 
Deutschen im Anlaute weiche s stets scharf wie sz auszusprechen ist. Die Fâlle, in denen 
das s weich ausgesprochen wird, wie in Mansénam und Sapker, sind verschwindend klein. Die 
Englànder und Hollànder wenden alsdann das z an. 
Die englische Sprache eignet sich wenig fur die Transkription malajo-polynesischer 
Worte. In den durch englische Umschreibung auf uns iiberkommenen Namen ist das ch durch 
tj, das j durch dj und das y durch j ersetzt worden. 
Aile Làngenangaben beziehen sich, soweit dies nicht besonders bemerkt wird, auf den 
Meridian von Greenwich. Das Verhàltnis zu den ùbrigen ist: 
0° Greenw. = — 2° 20' 14" Paris = 16° 38' 7" Tenerififa = 6° 12' 21" Cadiz. 
Bei den Massen wurden die Angaben der Reiseberichte beibehalten, da es sich vielfach 
bei ihnen nur um Schâtzungen handelt. Es moge bemerkt werden, dass i engl. Fuss = 
0,3048 m., I mile (Seemeile) = 1,855 1 km. ist. Mit dem in den hollàndischen Reisebeschrei- 
bungen erwàhnten Fuss ist immer der rheinische (0,31385 m.) gemeint. Das wiederholt genannte 
Pikul (à 100 katti) entspricht 61,7613 kgr. 
Der gewàhlte Gesamttitel wird im ersten Augenblick vielleicht einiges Befremden erregen. 
Da das Werk, von dem bereits einige Telle erschienen sind, die Resultate mehrerer von 
seiten der ^Maatschappij tôt bevordering van het Natiiurkundig Onderzoek der Nederlandsche 
Koloniën'' zu Amsterdam, in Gemeinschaft mit dem ^IndiscJi Comité voor Weteyiscliappclijke 
Onderzoekingen" zu Batavia ausgerùsteter Expeditionen enthalten wird so galt es einen 
Titel zu fmden, der es ermoglichte die die verschiedensten Gegenstânde behandelnden Bande 
i) Die voilaufigen Berichte sind in den Bulletins der Maatschappij tôt bevordering van het Natuurkundig Onder- 
zoek der Nederlandsche Koloniën (N". 43 — 47) veroffentlicht worden. 
Nova Guinea. I. Entdeckungsgeschichte. b 
