8 
ist von J. Brandes veroffentlicht worden, leider jedoch ohne Ûbersetzung und ohne Kom- 
mentar Es ist das Verdienst H. Kern's dièses wichtige Werk, das uns einen Einblick in 
die geographischen Kenntnisse der Javanen zu jener Zeit (1365) gewàhrt, wenigstens in einem 
Auszuge zugànglich gemacht zu haben -). Fur uns ist dasselbe von besonderem Wert, als 
hier zum erstenvialc in der Literatur ein auf Neu-Guinea liegendes Gebiet Erwàhnung 
gefunden hat. Unter der Bezeichnung Wwanin erkennt man, wie dies G. P. ROUFFAER bereits 
getan hat die an der Sùdkùste des Mac Cluer-Golfs Hegende Landschaft Onin. Aus der 
Schreibweise erkennt man zugleich, dass man auf dem Wege ùber die Molukken von der- 
selben Kenntnis erhielt, denn auf Ternate wird dieselbe Wonin genannt '*). Unter den Papua- 
nischen Inseln findet in dem erwàhnten Gedicht keine einzige Erwàhnung, es sei denn dass 
man mit Rouffaer Hutan Kadali mit den westlich vori Misol liegenden, ganz unbedeutenden 
Kanari-Inseln identifiziren wollte ^). 
Es moge aber ein und fur allemal hervorgehoben werden, dass die Beziehungen Neu- 
Guinea's zu den ùbrigen Teilen Indonésiens weit altère sein mùssen. Denn zwei Erzeugnisse 
waren zum Teil bis in die entferntesten Gegenden bereits vor Ankunft der Europâer durch- 
gedrungen. Das ist erstens die als Universalheilmittel noch heutigentags sehr geschàtzte 
Rinde des Massoibaumes (Massoia aromatica Becc), und zweitens die „lange" Muskatnuss (Pala 
lelaki = Pala papua der Eingeborenen ; Myristica argentea Wrbg.), die als Aphrodisiakum in 
spàterer Zeit selbst ihren Weg nach Europa gefunden hat 
1) Nâgarakrëtâgama. Lofdicht van Prapanjtja op Koning Rasadjanagara [sic!], Hayam Wuruk, van Madjapahit. 
Verhandel. Batav. Gen. v. K. en W. LIV. Batavia 1904. N°. i. [1902]. 
2) Een oud Javaansch geschiedkundig gedicht uit het bloeitijdpeik van Madjapahit. De Indische Gids XXV. i. 
Amsterdam 1903, p. 352. 
3) Tochten (Oudste ontdekkings-). Encyclopaedie van Nederl. O. Indië IV. [1904], p. 385. In einer Schrift aus 
dem Jahre 1475 kommt der Name der Landschaft nicht mehr vor und reicht die Kenntnis der ostlichen Gebiete nur 
bis Ceram und den Ceram Laut-Inseln. (Ed. Dulaurier. Liste des pays, qui relevaient de l'empire javanais de Madja- 
pahit à l'époque, de sa destruction en 1475. Journal Asiatique (4) VII. Paris 1846, p. 567). 
4) Onin ist der ceramsche Name, wàhrend die Landschaft bei den Eingeborenen Manjèwas heisst. (F. S. A. de 
Clercq. Rapport van drie reizen Tijdschr. v. Ind. T. L. en Vk. XXXIV. Batavia 1891, p. 125). 
5) In einer erst vor wenigen Tagen erschienenen Abhandlung (De javaansche naam „Seran" van Z. W. Isieuw- 
Guinea vôôr 1545; en een rapport van Rvmphius over die kust van 1684. Tijdschr. K. Nederl. Aardr. Genootsch. (2) 
XXV. 1908, p. 308 — 347) hat G. P. Rouffaer den Nachvveis gefiihrt, dass in der erwiihnten Nâgarakrëtâgama noch der 
Name eines zweiten Gebietes auf Neu-Guinea steckt. In dem Verzeichnis kommt namlich der Name .,Seran" zweimal 
vor. Rouffaer giebt hierfur eine sehr annehmbare Erklàrung, indem er durch den Vergleich mit einer Schrift von Rum- 
phius aus dem Jahre 1684 und den Angaben verschiedener Seefahrer zeigt, dass die Javanen damais nicht allein die 
Insel Ceram, sondern auch die Landschaft Kowiai, im siidwestlichen Neu-Guinea, von der die Cerammer die Massoirinde 
holten, Seran genannt haben. Rouffaer findet in diesem Umstande zugleich eine Erklàrung ftir die Tatsache, dass auf 
alteren Karten der westliche Teil von Neu-Guinea den Namen Ceram trâgt. 
Dièses ist der Fall auf der Karte „Insulae Indiae Orientalis praecipuae, in quibus Moluccae celeberrimae sunt." 
(Ger. Mercator. Atlas ed. 2. Amsterdam 1607, fol. 339), die der bei Jan Huyghen van Linschoten (Reysgheschrift van 
de Navigatien der Portugaloysers in Orienten. Amsterdam 1595, p. 96/97) sich vorfindenden, nachgebildet ist. Ausser 
dem Namen „0s Papuas", wie bei Linschoten, erscheint noch „Ceiram I.", wahrend das echte Ceram als „I. Cenaon 
Zelan" bezeichnet wird. (Zusatz wahrend des Drucks 26. III. 1908). 
6) A. G. VORDERMAN. Pala lelaki. Teyssmannia. V. Batavia 1894, p. 163 — 167. 
