15 
sondern von einem Hafen Versija, der zudem sùdlich vom Àquator liegen sbll, die Rede ist. 
Ausserdem konnen wir einer so weit gehenden Verstùmmelung nicht das Wort reden. F. S. 
A. DE Clercq zufolge, lautet der eigentliche Name von Waigëu nàmlich Wagé oder Batang 
Wagé '), AUerdings findet man wiederholt Bezeichnungen wie Wardju sowie Waridjo und 
Wartjau Auf einer weit besseren Fàhrte befand sich P. A. TiELE, der auf das an der 
Nordkùste der Nordwesthalbinsel von Neu-Guinea liegende Dorf Warsai hinwies, dessen 
Namen in der Tat weit besser dem portugiesischen Versija entspricht. Nun giebt es aber, 
was TiELE. damais nicht wissen konnte, noch ein anderes Warsai und zwar an der Nordost- 
kùste der Insel Wiak. Erst wenn 1^,0' 
wir diesen als den Fluchthafen 
von Menezes annehmen, befinden 
wir uns in Ûbereinstimmung mit 
der Relation Denn dièse sagt 
nicht allein, dass derselbe sich 
auf einer Insel befand, sondern, 
dass die Seefahrer von hier 
aus nach den Inseln Bufu und 
Meunsu, bezw Menusu oder Me- 
nufu gelangten Damit sind die 
Inseln Nufor (Numfôr) und Mios 
Num im Geelvink-Busen gemeint. 
Auf der Weiterfahrt làngs der 
Nordkùste von Neu-Guinea, und Fig- 3- 
darauf durch die Gaman-Strasse, wurde die Sudkùste von Halmahera erreicht. Die an der West- 
Q 7h/au/'//isé/jL 
Te/frtctmf/ 
te 
^ — 
^ 
- ■ :Jict7'Scit 
1) De West- en Noordkust van Nederlandsch Nieuw-Guinea. Tijdschr. K. Nedeil. Aaidr. Gen. (2) X. 1893, p. 171. 
2) R. DE Klerk, J. E. van Mijlendonk en W. A. Alting. Rapport over 's Compagnies regt op de Groote 
Oost. Veihandel. Batav. Gen. v. K. en W. XXXIII. N^. 3, Batavia 1868. p. g. 
3) A. Haga. Nederlandsch Nieuw Guiuea I. Batavia 1884, p. 356. 
4) De Europeërs in den Maleischen Archipel. Bijdr. t. de T. L. en Vk. (4) I. 1877, p. 409. Dièses Dorf war 
in der zweiten Hâlfte des vorigen Jahrhunderts nach der Miindung des Wewé verlegt worden (F. S. A. de Clercq. Het 
gebied der Kalana fat. De Indische Gids XI. 2, Leiden 1889, p. 1314), doch scheinen die Bewohner nach 1887 ihi-e alte 
Wohnstàtte wieder aufgesucht zu haben, denn als J. W. van Hille 1902 die Miindung des Wewé besuchte, hatten sich die 
Warsaier hier erst kurz zuvor in provisorischen Hiitten niedergelassen. (Reizen in West-Nieinv-Guinea. Tijdschr. K. Nederl. 
Aardr. Genootsch. (2) XXIII. 1906, p. 473). 
5) Die oben angefiihrten Namen machen einen etwas verdâchtigen Eindruck, da man dieselben auch in anderen 
Relationen vorfindet. In demselben Jahre 1527 umsegelte Martin de Uriarte die Insel Halmahera und bemerkt, dass 4 
léguas im Stiden des „cabo de Cuma" .... „hay dos islas pequeiîas que se llaman la una Graos, y la otra Tomadora", 
womit Gébé und wahrscheinlich Ju gemeint sind. Graos bedeutet im limosinischen Dialekt „flacher Strand". Das portu- 
giesische „Ilhas dos Gràos" — eine Bezeichnung die sich iibrigens auf den àlteren Karten ftir Gébé und die umliegenden 
Eilande findet — giebt dagegen l^einen Sinn, da Kornerfrtichte auf den Papuanischen Inseln und Neu-Guinea nicht 
angebaut werden (M. F. de Navarrete. Coleccion de documentes ineditos V. 1837, p. 287). Ebenso merkwiirdig erscheint, 
dass die Namen Bufu und Menufu (Meunsu) auch in dem Bericht tiber die Fahrt von Hernando de Grijalva wieder 
auftauchen, hier sicher Nufor und Mios Num bedeuten, also gar nicht mit den Gràos-Inseln identisch sein konnen. Aus 
diesem Grunde erscheint es nicht unmôglich, dass Lavanha, der Herausgeber des Werkes von Joâo de Barros, von der 
4. Dekade ab, den Text durch willkiirliche und unverstandene Zutaten verunstaltet hat. 
6) Auch auf alten Karten, beispielsweise auf derjenigen von Diogo Homem [1568] (V. Hantzsch und L. Schmidt. 
Kartographische Denkmaler zur Entdeckungsgeschichte. Leipzig 1903, Taf. XVI), ist es stets eine ostlich von Waigëu 
(I. d'Agoada) liegende Insel, die mit der Bemerkung versehen ist : „aqui invernou do Jorge de Meneses." Siehe auch 
Jan Huyghea van Linschoten. Reysgheschrift van de Navigatien der Portugaloysers in Orienten. Amsterdam 1595, p. 96/97. 
