88 
Zunàchst verôffentlichte James Burney die im Jahre 1776 von Charles Godfrey Woide 
angefertigte Ubersetzung eines Journals, das in die Hànde von SiR Joseph Banks gelangt 
vvar, in abgekùrzter Gestalt '). Wenn auch manche Auslassungen sich fiihlbar machen und u. a. 
die Làngen- und Breitenbestimmungen fiir eine Reihe von Tagen fehlen (16., 24., 25. April, 
8., 9., 14., 21., 22., 23. Mai 1643), so enthàlt doch dièse Ausgabe ailes Wesentliche, soweit 
Neu-Guinea in Betracht kommt. Den voUstàndigen Abdruck eines Journals veranstaltete Jacob 
Swart, allerdings in einer ganz ungeniigenden Weise ^). P. A. Leupe hat sich die Miihe nicht 
verdriessen lassen die zahlreichen Fehler zusammenzustellen ■^). Einer besonderen Erwàhnung 
bedarf noch die von SwART gleichzeitig veroftentlichte Karte die eine Gesammtiïbersicht 
der beiden Fahrten von 1642/43 und 1644 bietet. Die Reproduktion eines Telles derselben 
bringt Fig. 21 zur Darstellung. Wie der erste Augenschein bereits lehrt, ist dieselbe von 
einem des Hollàndischen Unkundigen verfasst worden. Die Schrift wimmelt geradezu von den 
gràulichsten Entstellungen. Trotz alledem hat man geglaubt der Karte einen hohen Wert 
beimessen zu konnen, ja G. M. DozY ging sogar soweit die Autorschaft von François Jacobsz. 
VISSCHER, oder wenigstens von einem mit der Expédition in Verbindung stehenden Zeit- 
genossen, fur sie in Anspruch nehmen zu mùssen Wenn auch zugegeben werden muss, dass 
die von SwART besorgte Wiedergabe der erforderlichen Sorgfalt entbehrt, wie ein Augenzeuge 
(A. Mensing), nach einer Mitteilung von Heeres (1. c. pag. 71), ausdrùcklich bekundete, 
so bleiben doch eine Menge Fehler iibrig, die auf Rechnung des Zeichners kommen. Dahin 
gehort nicht allein die àusserst mangelhafte, bereits von SWART gerùgte Schrift, sondern auch 
die hàufig fehlende Ubereinstimmung des Kurses mit den Angaben des Journals. Fur das 
abweichende Aussehen, welches das Original besessen haben muss, zeugt eine von der Hand 
Tasman's erhalten gebliebene Karte vom 8. September 1644. Dieselbe tràgt den Titel : „Een 
grondigh onderwijs hoe men aider bequaemst sal cruyssen op het silverschip comende uijt 
Nova Hispania naar d'Manilha, onse schepen de voijagie aenemende .... langs de Cust van 
Nova Guinea tôt dat 50 à 60 mijlen ten oosten d'Eylanden van Ladronis " Wie ein auf 
Fig. 23 zur Darstellung gelangter Ausschnitt zeigt, hat Tasman einen Teil der Nordkùste 
von Neu-Gumea, nebst der 1643 eingeschlagenen Route auf dieser Karte eingetragen Sie 
ist weit genauer, als die von SwART veroftentlichte und besitzt auch einen viel grosseren 
Maasstab (ca. i : 4298000). 
Den Beschiuss, aber noch lange nicht den Abschluss, bildet die bereits erwàhnte grosse 
Ausgabe von J. E. Heeres. In Ermangelung des urspriinglichen Journals ') ist die beste der 
1) A Chronological History of the Voyages and Discoveries in the South Sea or Pacific Océan. HI. London 
1813, p. 59—112. 
2) Journaal van de reis naar het onbekende Zuidland in den Jare 1642 door Abel Jansz. Tasman met de schepen 
Heemskerk en de Zeehaen. Amsterdam 1860. 
3) De handschriften der ontdekkingsreis van Abel Jansz. Tasman. Le, pag. 276 — 281. 
4) J. B. Walker (Abel Janszoon Tasman: His Life and Labours. Hobart. Tasmania 1896, p. 31) hat sie in 
einem verkleinertem Maasstabe reproduzirt. 
5) Abel Jansz. Tasman. Bijdr. t. de T. L. en Vk. (5) IL 's Gravenhage 1887, p. 327, 328. 
6) J. E. Heeres. Abel Jansz. Tasman. Journal of his Discovery . . . . 189S. Map IV. 
7) In dem durchschossenen Handexemplar von G. Moll. Verhandeling over eenige vroegere Zeetogten der 
Nederlanders. Amsterdam 1825, p. 178, das auf der Utrechter Universitâts-Bibliothek liegt, findet sich folgende hand- 
schriftliche Bemerkung: „Het blijkt uit het oorspronkelijk Journaal van Tasman, hetwelk thans voor mij ligt. 3 April 
18 . .". Die beiden letzten Ziffern sind beim Einbinden leider abgeschnitten worden, doch deutet ein noch vorhandenes 
Ilàkchen darauf hin, dass die erste der fehlenden Zififern eine 3 war. Da Moll am 17. Januar 1838 starb, dtirfen wu 
