207 
Nordseite (lies Westkuste) deren zwei bemerkt wurden. An diesem, wie auch an dem folgen- 
den Tage wurden 5 bis 6 Inseln passirt '). Es sind dies : P. Pisang, Lawin, Toppershoedje, 
Keké und Tubulai. Ein von der „Étoile" nach zweien derselben gesandtes Boot fand weder 
Hiitten, noch Friichte vor. 
Von jetzt ab maclite sich eine siidliche Stromung geltend. Am 30. tauchte die Nord- 
kùste von Ceram auf, der man sich im Laufe des 31. nàherte und ihr entlang in westlichcr 
Richtung segelte. Am folgenden Tage wurden Buano, Kelang und Manipa passirt, worauf 
das Geschwader am 2. September die Bai von Kajeli an der Ostkiiste von Buru erreichte. 
„Le scorbut avoit fait parmi nous de cruels ravages depuis notre départ du Port Praslin, 
personne ne pouvoit s'en dire entièrement excempt, & la moitié de nos équipages étoit hors 
d'état de faire aucun travail .... Les vivres qui nous restoient étoient si pourris, & d'une 
odeur si cadavéreux, que les momens les plus durs de nos tristes journées étoient ceux où 
la cloche avertissoit de prendre ces alimens dégoûtans & mal-sains" -). Nachdem BOUGAIN- 
VILLE sich dem „Residenten" Henri Ouman, der indessen nur Postenhalter war und in 
Wirklichkeit Arie CoomanS hiess, gegeniiber legitimirt hatte, durften die Schiffe vor Anker 
gehen und Proviant einnehmen. Am 7. wurde die Weiterfahrt angetreten, um am 28. auf 
der Reede von Batavia einzutreffen. Ganz im Gegensatz zu Carteret, fand BOUGAINVILLE 
hier eine sehr freundliche Aufnahme, die er zweifelsohne seinem personlichen Auftreten zu 
verdanken hatte, war er doch bereits friiher von COMMERSON als „le plus galant homme du 
monde" bezeichnet worden ^'). 
Infolge des immer schlechter werdenden Gesundheitszustandes der Mannschaft wurde be- 
reits am 16. Oktober die Heimfahrt angetreten. Als BouGAiN ville nach dem Verlassen von 
Ascension im Atlantischen Ozean die „Swallow" erblickte, liess ihn die Neugier keine Ruhe, 
so dass er sich an Bord rudern liess. „J'offris à M. Carteret les services qu'on peut se rendre 
à la mer. Il n'avoit besoin de rien .... Son navire étoit fort petit, marchoit très-mal, & 
quand nous eûmes pris congé de lui, nous le laissâmes, comme à l'ancre. Combien il a du 
souffrir dans une aussi mauvaise embarcation!"'*) Es ist nicht ohne Interesse hiermit den 
Bericht zu vergleichen, den CARTERET von dieser am ig. Februar 1769 stattgefundenen 
Begegnung giebt. Er bestàtigt, dass Bougainville ihm seine Dienste anbot, .,which however 
was a mere verbal civility, as it was known that I had lately sailed from the places where 
M. Bougainville himself had been supplied". Dieser suchte darauf Carteret weisszumachen, 
dass man ihn mit Depeschen von Mauritius nach Frankreich gesandt habe, da Zwistigkeiten 
zwischen den Einwohnern und dem Gouverneur ausgebrochen seien, und dass er vorher eine 
Handelsfahrt nach der Westkuste von Sumatra unternommen habe, um Kokosnùsse und 
Rotang zu holen. Nachdem Carteret bemerkte hatte, dass der Besucher keinen anderen Zweck 
verfolgte, als ihn auszufragen, brach er die Unterhaltung ab. Auf dem Deck erfuhr er nach- 
1) Auf Pl. 16. (suite) findet sich die Bemerkung „Ces Isles étoient au nombre de 7, depuis quelques années un 
tremblement de terre en a fait disparoitre deux, les Hollandois les envoyent visiter de tems en tems". Von diesem 
Erdleben mit seinen Folgen findet sich sonst in der Literatur nicht die geringste Angabe. 
2) Voyage , p. 305. 
3) [Jos. JÉR. Lafr. de] Lalande. Éloge de Commerson. Observations sur la physique et l'histoire naturelle 
par l'Abbé Rozier. V. Paris 1775, P- 96- 
4) Voyage . . . ., p. 386. Bougainville verlegt die Begegnung auf den 25. Februar. 
