329 
der Eingeborenen. Nach dem Passiren der Vulkan-Insel erschien voraus die Insel Aris, die nur 
eine Insel bildet und nicht, wie DUPERREY gemeint hatte, aus zwei Inseln bestand. An der 
Kùste folgte die Venus-Spitze, die Ostspitze der Anse des Eaux troubles ') oder, wie sie heute 
genannt wird, Brecher-Bai [Broken Water Bay]. Hinter ihr erhob sich der JuUien-Berg. Als 
auf der Weiterfahrt das Kap délia Torre ^) (3° 50' 45" S., 142° 11' 45' E. v. Par.) passirt worden 
war, sah DUMONT sich durch eine aufkommende Brise uud die starke Triibung des Meer- 
wassers veranlasst weit vom Lande abzuhalten und durch die Le Maire-Inseln zu segeln. 
Auf dièse Weise ging die Fahrt wàhrend des 7. und 8. an den Inseln Lesson, Blosseville, 
Garnot, Jacquinot, Deblois und Roissy vorbei, worauf am Morgen des 9. die D'Urville-Insel 
in Sicht kam der man sich schliesslich bis auf i lieue Entfernung zu nàhern vermochte. 
Hinter ihr, und lediglich durch eine schmale Meerenge getrennt, bemerkte Dumont die 
Gressien-Insel *) und westlich davon die kleinen, niedrigen Pâris-Eilande die nach O. FiNSCH 
bei den Eingeborenen Guap, Unai und Arsau heissen Das auf dem gegeniiberliegenden 
Festlande befindliche Vorgebirge erhielt den Namen Kap Pomone ''). Gegen Mittag pas- 
sirte die „Astrolabe" zwei kleine niedrige Inseln, von denen die ostliche Bertrand die 
andere Guilbert ^) genannt wurde. Das in SW. von ihnen aufragende Kap nannte DUMONT 
Sapa-Spitze '°). 
Am Vormittage des 10. tauchten unweit der Kùste aufs neue Inseln auf, von denen 
die am weitesten im Osten gelegene, in deren Nâhe noch zwei ganz kleine Eilande lagen, 
den Namen Sainson erhielt. Nordwestlich davon lag die Insel Faraguet '^), der in einem 
1) Die Triibung des Wassers riihrte von den Schlammmassen des von DuMONT nicht bemerkten Kaiserin 
Augusta- Elusses her. 
2) Nach Bernardo de la Torre, woraus sich ergiebt, dass der Name des Vorgebirges falsch geschrieben wird. 
Ûbrigens moge bemerkt worden, dass der damit Beehrte Neu-Guinea niemals gesehen hat, wie oben (p. 22, 23) nach- 
gewiesen wurde. 
3) Neuerdings ist der von O. EiNScn ermittelte Name Kairu gebrauchlicher geworden (Samoafahrten. Leipzig 
1888, p. 314). Nach Paul Lucker wird sie jedoch Chagur genannt (Nachrichten von und iiber Kaiser Wilhelmsland. 
XIV. Berlin 1898, p. 49). 
4) Nach V. A. Gressien, enseigne de vaisseau an Bord der ^Astrolabe". Nach O. FiNSCH (1. c, pag. 314) soll 
die Insel Muschu heissen, doch ermittelte G. Schmiele (Nachrichten von und iiber Kaiser Wilhelmsland. X. 1894, 
p. 45), dass dièse Angabe nicht zutrifft, da es nur der Name eines Dorfes ist, das in 3° 25' 49,5" S., 143° 37' 15" E. 
liegt. (Mittlg. von Forschungsreisenden und Gelehrten aus den deutschen Schutzgebieten. X. Berlin 1897, p. 192). 
5) Nach Edouard Paris, élève de i^re classe. 
6) Samoafahrten. Leipzig 1888, p. 31g. Nach Ludwig Karniîach (Nachrichten von und iiber Kaiser Wilhelms- 
Land. IX. 1893, p. 28) soll sie in Wirklichkeit Jtiô heissen, wàhrend Paul Lucker (Nachrichten 1. c, XIV. 1898, 
p. 49) von den beiden Nyuho-Inseln redet. 
7) Nach der Gôttin Pomona. 
8) Nach F. E. Bertrand, commis aux revues. Der einheimische Name der Insel soll Tarawai lauten (Nach- 
richten 1. c, IX. 1893, P- 43)1 doch sagt Paul Lucker (1. c, XIV. 1898, p. 48), dass es Seleo heissen muss. 
9) Nach P. E. Guilbert, enseigne de vaisseau. Als einheimischen Name wird Valise (Paul Lucker, 1. c.) und 
Valies (Nachrichten 1. c. XIII. 1897, p. 23) angegeben, so dass er wohl Walîs zu schreiben wâre. 
10) Eigentlich Siapa (malaiisch), was Wer ist da? bedeutet. Nachdem Dumont fur die von ihm verliehenen 
Namen seinen Bekanntenkreis nahezu erschopft und auch den Gôttern und Gôttinnen seinen Tribut entrichtet hattiC, 
griff er zu deu von ihm aufgefischten malaiischen Brocken, eine Massregel, die verwirrend wirkt, da nur zu leicht 
der Schein erweckt wird, als habe man es mit einheimischen Bezeichnungen zu tun. Die Pointe Sapa heisst in Wirk- 
lichkeit Karawap. 
11) Nach L. A. de Sainson, dem Zeichner der Expédition. Die Einheimischen nennen die Insel Saliû, nach 
àlteren Angaben Seleo oder Seniû. 
12) Nach H. Faraguet, élève de i^re classe. Der einheimische Name der Insel ist Alii. 
Nova Guinea. I. Entdeckungsgeschichte. _ 42 
