BIBLIOGRAPHIE. 
ion 
bien connu les cyclamen et la chose n'est guère étonnante. La Grèce 
possède les cyclamen europceum, persieum, hederœfolium, repandum, coum 
et l'Italie nous offre les c. europœum , hederœfolium , neapolitanum , œsti- 
vum. Je ne connais pas la Grèce, mais je me souviendrai toujours avec 
plaisir d'avoir observé à la villa Aldobrandini , à Frascati près de Rome, 
des pelouses entières de cyclamen et leurs feuilles bien autrement variées 
et festonnées de blanc que dans notre pays. La plante y croît à l'ombre 
des cyprès, entre les graminées , et le connus presqu'entièrement en terre. 
Prèsde Naples, aux abords de la grotte de la Sybille, surtout le pourtour 
du lac d'Averne, en plein novembre, fourmillaient les fleurs du cyclamen 
néapolitain et dans ces lieux chantés par Virgile , près de ces lacs sur 
lesquels les oiseaux ne pouvaient voler sans payer de leur vie cette témé- 
rité, on retrouvait avec une ineffable joie la plante décrite par l'ami et le 
disciple d'Aristote et célébrée par le chantre de Mantoue(l). Les Grecs 
appelaient les cyclamen des xv*),âuivov ou des lyJfoiQnpop. d'où les latins 
avaient fait non pas cyclamen comme nous le disons aujourd'hui, mais bien 
cyclaminus. C'est sous ce dernier nom que nos plus anciens auteurs en 
parlent. Ce mot de cyclamen , rappellant sa racine, xûxlos cercle, vient 
évidemment de la forme circulaire et discoide de la tige, bien que 
De Lobel y voit le moyen d'indiquer la forme orbiculaire des feuilles. 
Les noms qui font allusion à la tige se retrouvent souvent chez nos 
pères de la botanique : rapum terrœ ( navet de terre ) , tuher terrœ ( tuber- 
cule de terre), umbilicus terrœ (nombril de terre). Apulée nomme le 
cvclamen : orbicularis , palalia , rapum porcinum et le premier de ces 
noms trahit assez son origine. A l'égard de ces dénominations données au 
cyclamen, un fait m'a singulièrement intéressé, c'est que dans Apulée 
on trouve aussi malum terrœ et dans les plus vieux écrits allemands erdt- 
apffèl ; c'était donc une pomme de terre et nous savons que notre fameuse 
pomme de terre n'a usurpé ce nom que par la comparaison avec le topi- 
nambour introduit d'Amérique avant elle et désigné sous le nom de poire, 
de terre, grondpeer d'où nos wallons ont formé leur nom de crompir. Dans 
les officines médicales du XVI e siècle le cyclamen était employé et s'y 
appelait aussi arthanita. Nos flamands le nommaient d'après Apulée 
verckens broot ou pain de pourceaux. En Grèce et en Italie les porcs 
trouvent en effet cette plante de leur goût. 
A l'époque latino-barbare de la botanique, les cyclamen ne pouvaient 
(1) Voyez comme la botanique est utile à la littérature : ce vers de Virgile : 
ErrnnlPS liederas passim cum baccara tellus 
funilet. 
EtL. 6, V. 19. 
indique le cyclamen sous le nom de baccara; il se retrouve toujours aux environs de 
Mantoue et y porte encore ce nom de baccara (voyez Bertoloni . FI. ital. , tome 2. p. 403). 
T. II. io 
