BIBLIOGRAPHIE. 
échapper aux recherches des érudits. Je fais grâce au lecteur de ce qu'en 
dit l'édition latine de YHortus sanitatis de 1-491 due aux soins de Meydeu- 
bach . quoique ce soit dans cette année que parut la première gravure 
représentant la plante favorite de M. De Jonghe. 11 est plus intéressant 
pour nous de dire quelques mots du rôle que joue cette plante dans la 
traduction française de YHortus sanitatis : le jardin de santé, cet incunahle 
rare qui finit par ces mots •■> Cestuy présent œuvre très licitement 
appelé le jardin de santé translaté de latin en francois, la grâce de 
Dieu avdant a esté nouuellemêtt imprimé à Paris pour Anlhoine Ve- 
rard marchand libraire demourant à Paris en la rue Saint Jaques près 
petit pont à l'enseigne saint Iehan l'évangeliste ou au palais au premier 
pillier devant la chapelle ou l'on chante la messe de messeigneurs les 
presidens. h Je demande pardon de cette citation , mais je la donne pour 
faire connaître le nom du promoteur de la hotanique , Antoine Verard 
qui, de même que cette traduction , est resté inconnu à Sprengel (lequel 
n'en dit rien dans son Historia rei herbariœ) et à beaucoup d'autres au- 
teurs. On est toujours un peu bibliophile quand on aime l'histoire des 
fleurs. Dans ce livre donc qui date d'environ 1501 (fol. CCLV1III) se 
trouve reproduit la figure de 1491. Le cormus est gros et la feuille est 
assez reconnaissable , mais telle était l'incurie des dessinateurs que les 
feuilles sortent de tiges allongées lesquelles portent des cimes de fleurs. 
C'est au reste le cyclamen europœum. Ici, le cyclamen a perdu sa tradi- 
tion et ses noms : il devient le nombril de Vénus [umbilicits veneris) ou 
cymbalaria et connu de Galien, c'est la panacée pour une foule de 
maux, les phlegmons, les ulcères, la pierre, le rhume de cerveau et le 
feu sacré ! Je ne définis pas ce dernier mot. Ces traditions ne sont pas 
mortes, et en Italie comme en Belgique on préconise dans la médecine des 
bonnes femmes le pain de pourceau et ses mirifiques vertus. 
La première trace que je retrouve de l'existence dans les jardins belges 
des cyclamen d'Italie remonte à 1553. J'ai soutenu ailleurs l'opinion que 
c'est cette année là que notre Rembert Dodoëns publia ses Imagines , 
un an avant la première édition si rare de son Cruydeboek dont la 
bibliothèque royale de Bruxelles possède peut-être le seul exemplaire 
connu. Je parle de ces faits parce que si j'ai prouvé plus haut que YHortus 
sanitatis publia la première figure des cyclamen, j'ai dit aussi qu'elle était 
loin d'être exacte. Or, ce que j'ai à constater des Imagines de 1553, 
prouve aussi que c'est à un belge , Jean Van der Loe qu'on doit la pre- 
mière bonne figure de cette plante ; plus tard cette même planche 
servit à De l'Escluse et fut ensuite copiée par beaucoup d'autres auteurs. 
Le fait est que les meilleurs artistes anglais en uoody-cuts ne désavoue- 
raient pas cette gravure anversoise. En 1553 Dodoëns confirme que les 
cyclamen étaient connues dans le Brabant sous le nom tYerdtappel. 
