BIBLIOGRAPHIE. 
1 I I 
De L'Escluse (Clusius) démontra clairement qu'en la Belgique 
possédait les cyclamen europœum et hederœfolium (voy. p. 222 de son 
Histoire des Plantes, traduite de la l re édition de Dodoëns). Il compare les 
cyclamen au cabaret pour les feuilles et au safran pour le chapiteau 
(connus) ; il donne à la couleur des fleurs , qu'il compare à celles des 
violettes, le nom de pers, pour indiquer qu'elles ont l'incarnat d'une pêche. 
L'horticulteur qui examine aujourd'hui ses cyclamen , ne peut guère 
s'imaginer quels rôles nombreux ces plantes jouaient dans la médecine 
et les sortilèges de ces époques reculées. Ce n'est pas que le cyclamen 
soit entièrement banni de la médecine populaire , car j'ai connu une per- 
sonne (c'était un médecin et un médecin professeur d'une de nos univer- 
sités, un médecin horticulteur) qui, sujette aux inflammations catharrales 
du nez , prenait chaque fois qu'elle était affectée de ce mal un tubercule 
de cyclamen , le coupait en deux et s'appliquait, avant de se coucher, ces 
tranches sur l'organe nasal, en les retenant par un linge. Le lendemain 
le mal était guéri, .... disait-elle. Pour l'horticulteur qui aime de con- 
naître à fond ses plantes , je donne ici quelques idées du XVI" siècle sur 
les propriétés miraculeuses du pain de pourceau ; je copie et les érudits 
trouveront facilement la source de cette citation. 
« La racine du pain de pourceau sèchée, mise en poudre et prise à ht 
quantité d'une drachme ou de drachme et demie avec eau miellée autre- 
ment hydromel , purge par bas grosses phlegmes et visqueuses et autres 
humeurs aigueuses. » 
« Icelle prise en vin proufitte contre tout poison : et contre morsures 
et piqûres de bestes vénimeuses appliquée au-dehors sur les blessures. » 
« Icelle beuë en vin ou avec hydromel , guerist la iaulnisse, ouvre les 
oppilations du foye et faict partir du corps la couleur iaulne , si après 
l'auoir prinse en cette sorte on est bien couvert et on sue. » 
« Le jus d'icelle avec miel distillé dans les yeux eclaircit la veuë et oste 
toutes taches , la maille et obscurité des yeux. » 
« Iceluy tiré par le nez , nettoyé le cerveau et purge par le nez les 
grosses et froides phlegmes. » 
« La racine du pain de pourceau embellist aussi le cuir (avis aux 
dames) guérit mauvaise gratelle et alopécies , efface les taches et cicatrices 
provenantes de pustules et rougeoles et toute laideur du visaige. » 
« Icelle guérit aussi les playes , meslée avec miel, vinaigre et appliquée 
dessus, comme escrit Dioscoride. » 
» La décoction d'icelle racine est utile pour estuver membres desnoués, 
podagres, mules à talons et roignes de la tète. » 
« L'huile dans laquelle icelle est cuicte , referme vieux ulcères : d'icelle 
aussi on fait un onguent avec un peu de cire fort bon pour mules à talons 
et pieds engelés. » 
