136 SPP.EKELIA RINGENS. Morr. 
naîtrait l'être , comme hors du limon chaotique le premier homme 
fut créé. 
Dodoëns ne connut pas le lis de St. Jacques. Van Ravelingue, d'An- 
vers, s'entendit avec Moretus pour ajouter à l'édition du Cruydt-boeck, 
de 1644 , une nouvelle et jolie figure de cette plante , que près d'un 
demi siècle avait répandue abondamment dans les jardins ; celle de 
De l'Ecluse avait été gravée d'après le dessin fourni par le comte 
d'Arenberg La description de Dodoëns est la traduction flamande 
de celle de De l'Ecluse. 
Jean Van Somere , introduisit à Middelbourg en Zélande , l'élégante 
et agréable fleur de Jacob, comme on l'appelait de ce temps, au rapport 
de De Lobel Jean Robin eut grande hâte de l'introduire à son tour 
à Paris , où la première fleur de cette espèce qui s'ouvrit , fut celle 
appartenant à Henri IV. On en fit un superbe dessin qui fut confié à 
Jean Bauhin , lequel devait le faire graver pour sa grande histoire des 
plantes ; mais si la plante même passa en Belgique, en France l'auteur 
français trouva plus commode aussi de copier tout simplement la figure 
due au comte d'Arenberg et publiée par De l'Ecluse , que de faire 
graver celle de Robin ; il semble donner cette dernière , tandis que la 
comparaison avec l'ouvrage de De l'Ecluse démontre à l'instant l'in- 
nocent et petit plagiat. La contrefaçon des œuvres belges à Paris date 
de loin comme on voit ( 3 ). 
Le jésuite Ferrari, qui, en 1633, parle des narcisses introduits 
dans la résidence royale de la Caserta , près de Naples , cite bien le lis 
jacobé , mais on voit facilement à sa description qu'il s'est trompé sur 
la plante de Clusius , et qu'il applique à quelque autre espèce à fleur 
safranée , le nom qu'avait imaginé de Tovar ( 4 ). 
Le Pas, dans son Hortus fondus (1614), ne pouvait pas encore 
mentionner le lis de St. Jacques , comme une des belles plantes cul- 
tivées de son temps dans nos provinces; mais en 1672, Vanden Groen, 
dans son Jardinier des Pays-Bas, signale le narcisse des Indes comme 
(l) Comparez : Caroli Ci.usii. plantarUm rariorum hisloria, 1601. p 157 ; Dodon.ï:i. 
Cruydt-boeck , p. 353. 
Çï) Lobelii adversaria nota, par. 2. 
(3) Bauhini hisloria plantant m . liber XIX, Tom. II. 1651 . p. 610. 
(4) Ferrarii de florum cultura , 1633, p. 115. 
