RELATION D'UN VOYAGE HORTICOLE EN CHINE 
Mes recherches étant terminées à Amoy et aux environs, je naviguai 
par le canal de Formose , vers nos stations les plus septentrionales de 
Chusan, Ningpo et Shanghae. Mais ici le temps cessa de me favoriser, 
le vent tourna du sud-ouest au nord-est, et nous éprouvâmes de grandes 
bourrasques et des courants nord très violents qui nous contrarièrent 
considérablement. 
Le vaisseau fut même obligé de chercher un abri dans la baie de 
Chinchew et ayant eu son beaupré cassé pal le vent , il lui fut impossible 
d'aller plus loin. La cargaison fut transportée à bord d'un autre bâtiment 
et après deux jours de retard je m'embarquai de nouveau. Mais cet essai 
fut encore plus désastreux. Après avoir, durant plusieurs jours, tenu la 
mer et au moment d'avoir traversé le canal de Formose, nous éprou- 
vâmes les terribles effets de ces vents qui régnent dans ces mers et 
que les navigateurs ne connaissent que trop bien. Nos meilleures et 
nos plus fortes voiles furent mises en pièces , et après d'autres avaries et 
des peines incroyables , nous fûmes repoussés bien au-delà de la baie du 
départ. Deux caisses de plantes furent broyées et leur contenu détruit. 
Les horticulteurs et les jardiniers qui sont si mécontents de trouver 
quelques plantes mortes dans les envois que les voyageurs leur font après 
des traversées de quinze cents milles, ne s'imaginent pas ce que sont les 
dangers qu'offre parfois l'océan. 
Durant le temps que le vaisseau dut passer dans les baies de Chimoo 
et Chinchew, pour réparer ses avaries, je profitai de l'occasion pour 
explorer ces localités. Ce fut sur ces collines que je trouvai la jolie 
ahelia Fortuni , la campanula grandiflora et le statice Fortuni, qui sont 
à présent dans les jardins de Chiswick. Les naturels de cette partie du 
pays sont une race indépendante qui ne craint ni l'empire, ni ses lois; 
mon domestique et moi-même, nous fûmes quelquefois dans des posi- 
tions très difficiles, et mainte fois il nous fallut employer beaucoup de 
tact et de détermination pour nous tirer de leurs mains. 
Notre petite goélette étant réparée , nous levâmes l'ancre , et le vent 
nous favorisant enfin, dix jours après, nous appareillâmes dans la ma- 
gnifique baie de Chusan. L'archipel de Chusan me charma tout d'abord 
par son aspect favorable. La fraîcheur et la beauté de la végétation 
m'offrit un grand contraste avec ce que j'avais vu jusqu'à présent. Moins 
de rochers se montrent à la surface du sol et les collines sont cultivées 
jusqu'à près de leur sommet , ce qui prouve la supériorité du sol. Le pre- 
mier coup-d'œil jeté sur l'aspect de la végétation me persuada de suite 
que le nord de la Chine serait le lieu de mes principales excursions. 
Je remis mes lettres de recommandation au major-général , sir James 
Schoedde , l'officier commandant; il eut la bonté de me procurer un 
logement dans une maison chinoise de la ville de Tinghae. J'eus la bonne 
