NOTE SUR L'ÊLOIGNEMENT OU LA DESTRUCTION DES TEIGNES. 
427 
Les teignes ne souffrent pas une plante, bien commune dans notre 
campine. Cette plante est le myrica gale ou le piment royal, de la famille 
des myricées qui viennent se placer entre les casuarinées, ces beaux 
arbres sans feuilles de la Cbiaia de Naples , aux branches flottantes 
comme des queues d'oiseaux de paradis, et les bétulacées ou nos modestes 
bouleaux. 
Charles De l'Escluse, notre grand auteur delà botanique du XVI e siècle , 
appelait le myrica gale, le sumac sauvage de Pline et la description 
qu'il en donne d'une façon si originale suffira à beaucoup de personnes 
pour faire reconnaître la plante. 
« Ceste plante est ligneuse, basse , ayant plusieurs branches brunâtres, 
dures , sur lesquelles croissent feuilles assez longues , aucunement sem- 
blables aux feuilles du grand Buys,plus longues toutesfois. Entre les 
branches feuillues, y vient d'autres brancbettes, sur lesquelles croissent 
comme beaucoup d'épiz, chargés au premier de moult de fleurs petites, 
et puis après de beaucoup de graine anguleuse amassée ensemble. Ceste 
graine est de forte odeur , de goust amer et pleine d'une liqueur grasse 
et oléagineuse. La racine est dure comme celle des cousines. » 
Les cousines de De l'Escluse sont, comme on le sait , nos myrtilles. 
De l'Escluse nous apprend déjà que de son temps on assignait la Cam- 
pine comme lieu natal de cette plante et par une image qui n'est pas 
dépourvue de vérité, la Campine est pour lui la Champagne pouilleuse 
de la Belgique. « La première plante croist , dit-il, en Brabant , en 
plusieurs endroicts de la Champaigne dudictpays. » 
Elle est appelée des Brabançons , ajoute-t-il , gagel « est d'anciens 
apothicaires nommée myrtus et la graine d'icelle myrtelli , combien 
toutesfois que ce ne soit point myrtus. Pourtant est-elle appelée d'aucuns 
modernes pseudo myrsine et myrtus hrahantica et semble ce soit l'espèce 
sauvage de rhus de laquelle escrit Pline au livre 2-4 , chap. II de son 
histoire. » 
Et Clusius ajoute encore : «les vertus et opéra : le rhus sauvage n'a nul 
usage en médecine, mais sert à mettre ès garderobbes , car il contregarde 
les vestemens de vermines (1) » 
Dodoëns dans sesPemptades (780), appelle le myrica gale, chamelœagnus 
parce que ce nom lui plait ; il dit aussi que les Flamands et les Brabançons 
donnent le nom de gagel à cette espèce, et c'est évidemment de ce mot 
gagel que Linné a fait celui de gale (prononcez galé). Dodoëns fait con- 
naître que ce végétal abonde en Angleterre, en Flandre , dans le Brabant, 
et qu'on le nomme aussi dans le pays myrte du Brabant. 
Notre célèbre botaniste de Malines nous rapporte que de son temps les 
(l) Histoire des Plantes, 471. 
