ber pottn^icfifdHn imb beutfc^eii ®)jra^e. 
SO^it befonbercr O^iictfutt auf 2öiiK»f*(iftcn, Äünfie, ^^snbuftric, ^Z^aubcl, '3d)iffafjrt 2C 
Q3ear6eitct von (g. Z^. 33cfc^c, ' H 
2 Ibeilc. 3. ^lufTagc. <i)cl). 1335 Seiten. ^^Jreiö 0)^. IL— W 
3^■ae^ eiiuige feiner ^tit nu^bare portucjiefii'Ae 2ßörteibudi von *2l>atjencr (ju lO?. 34, 50™ 
»or circa 70 erfdnenen, ift burct) bie iioüiije Unnuanölung bciber 2vrad)cn [o gäuglidi veralt 
unb unbraud^bar geirorbcn, unb baä äöoüljeim'fcbe '^i>Ln-terlnich ifi an Umfani^ fo tiein unb bal 
unüoUfidnbii}, bag ee in ii3iitlid)feit für bic portuijicfiidie 3pra*e fein iöörterbuc^ gab, mit i 
moglid) gemefcn n)äre, aud) nur einen portUi3iefifd)en 3^iti'-ng^autit'el, einen ^^^reiv^-ourant l 
bergleicben ridnig ju überfehen, benn felbft 2i}orte mie: 2)ampfmäfd)ine, (Sifenbabn, 3acaranbab. 
SOialjagonv), iPianioca unb bie meiften biarilianifd)en '^^robucte feblten in allen '^Cu-irtei-büdieru. 
iRur nad) ^I)erbeifdHiffung ber foftfvieligfien i>}?aterialien unb .^ülföniittel auö t^'ortugat uij 
23rafilicn lüar ee nad) öVs 3abren enblidi möglich, je^t ein fo ^uuerlaffigeö unb üoüftänbigeö ©ol 
tcrbud) berjufieflen, worüber bie günftigfien Urtbeile au^ 'Portugal, ^örafilien unb von yerfcfiieber 
portugiefifdien unb brafilianifdien (ionfulaten lunliegen. 3n lueldiem Umfange unüüüflänbig bie l 
j)erigc'n 2öürterbüd)er waren, möge bie eine Ibatfadie fagen, ba§ biefe3 neue ^ißörterbu 
mehr als 130,000 Sßbrter unb Otebeu warten mebr entt;ält, al» bas ißoÜbeim'K 
Sßöiterbud). \ueld)e6 bie je^t für bas befte galt. 
'IHan fann l;iernadi beurtbeilen, lum wie gro»^erJIßic^tigfeit biefes 2Berf für aüe 33iblioi[;et. 
für '^^bilülogen unb öicbbaber ber lebenben 8prad)en, für Äaufleute jmb befonberö für ^Jlusman 
nad) ii3rafilien ift, bie fidi bei tenntnif; ber Äprad)e febr oft mebr ^d)aben werben erfvaien fö 
al0 ba0 fojlet. 
^rüber finb erfdiienen: 
23ofd)C, @. XI)-, OUuc portugief ifd)e 3pr^d)lebre ober grünblic^e Olnmeifuna] 
practifdien (Erlernung ber portugiefifd)en <opradie. 3"^^^ 'i)d)ulgebraud) unb ^ 
Unterricht. 2. 5IufI. 8°. ©eb. 'lU. 3 — . 
dlad) bem 5luefprud-e ber gebilbctfien biefigen 't^ortugicfcn unb ^övaftlianer ift biefe ö)rami 
t)on allen bis jebt erfd)ienenen bie befte unb einzig rid)tige, bie fomobl jum 6« 
unterridn, als jum 3d)ulgcbraudi am jwecfmäpigüen abgefaßt ifr. (>ine grünblid)e llniuer|lj 
bilbung m 2^eutfd)lanb, ein mel)r als jebnfäbriger 5Uifentbalt in >!^\Htugal unb 5?rafilien uni 
tciglid)e Umgang mit ben Ginwobnern uerfd)af[ten bem i^erfaffer eine fo grünblidie jlenntnlf 
portugiefifd)en <spradie, wie fie fid) woi)[ nid)t leicht ein ^(nberer uerfdiaffen fann. 
5)a,:^u gebort als 2. 3?anb: 
2}?onteiro, Dr. SicftO, 'l^onugi ef ifcbe unb beutfdu (ijefprädie ober |)anbbu(^ ber poi 
fii\ten unb' beutfd)en Umgangsfprac^e jum (ijebraudie beiber 'öölfer. Gine leid)tfaf 
Einleitung. M allen i>erl)dliniffen bes Xlebens terftänblidi ju madjen. ivür ben Ul 
ridit, für' (^efdbäftsleute, Oieifenbe unb "ituswanberer nad) 'örafilien. dltbii einem 5lnf 
von 5:itulaturen , isormularen in 23riefen, ;Ked)nungen, Quittungen, 3Bed)feln 2C. , 
glcidiungen ber SiJiünjen, 'Maa^i unb (^ewid)tc :c. 8". ®el;. 'M. 2. 40 »t^f. 
(£s finb bies bie erften practifd) brauctibaren portugiefifd/en @efpräd)e, bie eine genaue 
Icitung geben, fid} in ber portugicfifd)en <sprad}e rid)tig ausjubrücfen , was bist)er in 5)eutf(' 
nod) fo i^erfÄieben gelcbrt würbe, ba^ man niemals wupte, waö ridnig unb wa^ falfc^ fei. 
23öfcf)e, XI)., *^ortugicfifd) ' brafilianif d)cr 2)olmetfd)er ober furjc unb leid)t 
liebe iHnleitung jum fd)neüen (ärlcrnen ber *^_ortugiefifd)en 8prad)e. !)Jiit genauer 2tn 
ber Qlusfprad)e. AÜr ;Huswanberer nad) ^rafilien unb jum ^clbftunterric^t. 0lebft es 
®örterbud)e, Formularen ju '-Briefen, Oledmungen, (iontracten, ^ed^feln :c., 2)erglcic^i 
ber ^Diünjen, 'mmt unb @ewid}te :c. S«^. '®el> m. % 40 *^f. 
%<x biefer Xolmetfdier einen furzen, aber correcten 'itusjug au^ ber portugienfAen (5^rami 
bcffelbcn Ü3erfaffers entbalt, bic von biefigen '^^ortugiefen unb iörafilianern für bie befte a 
bis iet>t crfduenencn etflärt würbe, bat man bie ©ewifstjeit, ba§ bas baraus (SJelerntc m 
rid)tig' portugief ifd) ift. kluger biefer furjen ^prad^lebre entbalt bas Sud) nod) ®efpräd)e| 
aüe im' taglid^en lieben üorfommenben ®egenfrdnbe mit genauer Qlngabe ber Elusfprr 
unb ein flcines ißörtcrbudi, fo baß ber '^luöwanberer wäbrenb ber Seereife burd)^ biefes Sud), 
portugiefifd\^ Sprad^e binrei*enb erlernen fann, ura fid) in Srafilien fogfctc^ üfier alte ©j 
t)crfldnMic^ 5« ma^cn unb baburdj öiclcm i^c^abcn unb S3crbrw# ^u t\\X^t\tx^, 
