I 
3m 53erIa3C x>on m. MittUt in ^amJurg ifl foebcn neu erfcf)ienen: 
hn ^jortugicftfdjctt unb beutf^cn ^^Jta^e. 
imit befonberer gtiicfftd)! auf SBiffenfcbaften, Äunfie, 3nbu)lrie, ^anbcl, (SAifrabrt k. 
23earbettet t»on ®. ^5. g3of*c. 
2 Sbeile. 3. ^lufTagc. @cb. J335 (Seiten, qjreiö OJt. 11.— 
SDaö einzige [einer ßeit nu^bare portugiefif^e Sffiörterbud) üon ©agener (ju 5«. 3i 50 
t)or circa 70 Satiren erid)ienen, i[t biud) bie üöüige Ummanblung beiber Bpxa^tn fo gänjli(i) t>crc_ 
unb unbrauchbar gemorben, unb bae aBoa^eim'fdie aöörterbud) ifi an Umfang fo flein unb baB« 
unDoüftänbig, baB e^ in 2Birflidifeit für bie portugierifd)e ®prad)e fein ©örterbud^ gab, mit bS 
möglid) genjcfen wäre, aud) nur einen portugiefifd)en 3eitungöartifel, einen »Preiöcourant ob« 
bergleid)en riditig ju überfe^cn, benu felbji 2öorte mt: 2)ampfmafd)ine, Sifenba^in, 3acaranbabo£ 
SlHat)agont), SO^anioca unb bie meiften brafilianifd)en »^robucte fef;(ten in allen ©örterbü^ern. - 
9hir nad) ^erbeifd}affung bcr foftfpieligften 0}?aterialien unb >^ülf^mittel au^ Portugal un! 
SSraftlien mt e^ nad) 57, 5al)ren enblid) möglich, je^t ein fo guüerläffigeö unb üoHftänbigeö Sei 
terbud) ^erjuileUen, worüber bie günftigflcn Urtbeile auä 'Portugal, Sraftlien unb üon »erf^iebene! 
portugiefifdien unb brafilianifdien Sonfulaten öorliegen. 3n me(d}em Umfange unoottfiänbig bie btf 
i^erigen 2öörterbüd)er marcn, möge bie eine S^atfadbe fagen, bag biefeö neue 2Börterbu< 
me^r aU 130,000 2ßörter unb Sieben harten mer;r entf;ält, alö ba^ 2Bon§eim'f4 
SBbrterbu^. meldjeö biö je^t für M befte galt. 
a)kn fann ^iernad) beurtbeilen, üon lüic großer 2öi^tigfeit biefeö 2Berf für atte 33ibliot^ 
für ^t^^ilologen unb öiebt)aber ber Icbcnben Sprachen, für Ä'auficute unb befonberö für Qluöman! 
SBrafilien ifi, bie fid) bei ^enntnin ber ^pra^e fe^r oft me^r Schaben merben erfparen föni 
al^ baö Sud) fojlet. 
^rü^er ftnb erfc^ienen: 
öof^e, ®. ZI)-, IJieue portugief ifc^e ©prad)Ie^re ober grünblic^e Qtnmeifung 
practifd)en Erlernung ber portugieftfd)en ®prad)e. ßum @d)ulgebraud) unb @e: 
Unterricht. 2. 5lufr« 8» 90^. 3 — 
9fiad) bem Q(u0fprud)e ber gcbilbctflen hi^Hgen ^ortugiefen unb 33rafi(ianer ifi biefe ©ram 
t)on allen bis jeöt erfdiienencn bie befte unb einjig rid)tige, bie fomo^l jum @el 
unterrid)t, als jum 8^ulgebraud) am jroccfmäBigilen abgefeilt ift. (Sine grünblidie Uniüerftti 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein me^r als jel)niäl)riger 5lufentbalt in Portugal unb Srafilien unb 
täglidje Umgang mit ben (äinmobnern üerfd)afften bem SerfajTer eine fo grünblid)e tenntnif 
portugieftfd)en eprad)e, mie fte fid) mo\)[ nid)t lei^t ein 5lnberer üerfi^affen fann. 
S)aju gcl)ört alö 2. 53anb: 
SDlontciro, Dr. ©ic.qo, *l}ortugi ef if die unb beutf d)e @ef pr äd)e ober ^anbbu^ ber portugie-, 
fifd)en unb beut[d)en Umgang^fprac^e §um @ebraud)e beiber 23ölfer. (Sine leichtfa§Ii^ 
Einleitung, fic^ in allen 53er|ältniffen beö ßebenö t>erjiänbli(^ ju machen, j^ür ben Unter 
ri^t, für (^efdbäftsleute, iReifenbe unb ^lu^manberer nach 23rafilien. Dfiebfi einem ^In^ang 
»on Titulaturen, Formularen in 33riefen, iHechnungen, Q-uittungen, 2öe^[eln 2C. , iÖet 
gleichungcn ber ÜJJünjen, 'Maa^t unb (Sjemic^te :c. 8°. Qotf). 5J?. 2, 40 ^f. 
®ö fmb bieö bie erfien practifd) brauchbaren portugiefifd)en (Sefpräd)e, bie eine genaue 5tn 
leitung geben, fuh in ber portugicfifd)en Sprache rid)tig au^jubrücf en , ma^ bisher in 2)eutf^lanl 
nod) fo t?crfäi^ben gelehrt njurbe, ba^ man niemals mußte, maö rid)tig unb maö falfch fei. 
I 
f8öf($e, ®. *t^ortugicf ifd) ^ br afilianif d)er S)olmetfdHr ober furje unb leicht faj 
liehe Einleitung jum fd)neUen (Erlernen ber *^ortugiefifd)en ($^)prad)e. Tlit genauer Eingab 
ber Eluöfprad)e. AÜr Elu^manberer na^ Srafilien unb jum S^elbfiunterri^t. yttb^ einen 
2Börterbud)e, Formularen ju ^Briefen, 9ie^nungen, (5:ontracten, 2ßed)feln 2c., 33erglei^ungei 
ber iDiünjen, ma^z unb (5}emid)te 2c. 8°. '©el;. dJl. 2, 40 *:pf. 
S)a biefer 2)olmetfd)er einen furjen, aber correcten Etuöjug auö ber portugierifd)en ©rammoti 
beffelben 33erfafferö enthält, bie oon hi^fiö^n ^ortugiefen unb ^Brafilianern für bie befie alle: 
biö je|t erfcbienenen erfldrt mürbe, i)ai man bie (Semi^h^it ba§ M barau^ (Seiernte mirfUd 
rt^tig portugiefifci) ift. Einher biefer furjen Sprachlehre enthält baö Such no^ ©efpräche übe: 
aüe im täglid)en ßeben üorfommenben ©egenfiänbe mit genauer Eingabe ber Eluöfpratftt 
unb ein fleineö SBörterbud), fo ba^ ber Eluömanberer mährenb ber 8eereife burd) biefeö E9uch bii 
portugieftfd)e @pra*e hinreidienb erlernen fann, um fi(^ in E3rafilien foglct($ ÜB er alle ^Dittgi 
ijerfldnblid^ gu ma^tn unb babutc6 vielem «Stäben unb SSerbruf ettt.qc^en. 
