I 
Csm i>cricßc pon 9^. üittin in «^amBurg ifi foeben neu er[d)ienen: 
^ii befcnberer Ofiücffutt auf 2Biffenfd)aften, ^ünjle, ^nbuiliie, ^anbel, ®d)iffa^rt 2c 
33earbeitct üon XI). 23of^c. 
2 2f)eile.' 8. ^luftagc. ©e^i. 1335 (Seiten, '^reiö 11.— 
S)aö cinjige [einer 3^it nu^bare pürtufl|icftfd)e Söörtcrbucf) üon Söagener (ju 90'?. 34, 50 $f 
»or circa 70 ^a\)xtn erfcbiencn, ifi burd) bie üoüigc Umitionblung beibcr 8vrad)en fo gän^licb öeralt 
unb unbrauc^bor geirorben, unb baö 2öoüI)eim'fd)e ili>örterbud) ift an Umfang fo flein unb ba^ 
unDOÜfiänbig, ba§ es in 2Birt'lid)fcit für bic pürtugiefifd)e 8prad)c fein 23örterbu^ gab, mit k 
mögtid) gemefen n)äre, aud) nur einen portugie|ifd)en ß^itung^artifel, einen ^reiscourant ob 
bergleiäen rid)tig ju übcrfe^en, benn felbg 2öorte tt)ie: 2)ampfmaf(^inc, (Sifenbabn, 3acaranba^o'; 
5}?a{;agont), 5D^anioca unb bie mcijlen brafilianifd)en *Probuctc fet)lten in allen Sörterbüdiern. 
9'?ur nad) ^erbeifd)affung ber foftfpieligftcn aJiaterialien unb ^ülfömittel auö »^ortugal u 
23rafilien voax eö nad) 5% 3abren enblid) mogli^, je^t ein [o juperldffigeö unb üotlfiänbigeö 2Sc 
terbud) tier^ufieaen, lüorüber bie günfitgfien Urt(;eile auö ^Portugal, 5?raftlicn unb üon üerfc^iebcn. 
portugieftfdien unb braftlianifdien (Eonfulaten ttorlicgen. 3n meinem Umfange un»olIilänbig bic bi ; 
^erigen 2öörterbüd)er inaren, möge bie eine 2;^at[ad)e fagen, ba§ biefes neue 2öörterbu 
me^r aU 130,000 Söörter unb Dieben earten metir enthält, alö baö 2Öoül)eim'f 
2ßörterbu^ tt)el(^eä biö je^t für baö befie galt. 
Wüan fann f)icrnad) beurt^eilen, oon tt)ie großer 2ßid)tigfeit biefee 2Berf für aüe Sibliot^cfc 
für ^bitologen unb ßiebl)aber ber lebcnben Sprad)en, für Äaufleutc jinb befonberö für Qlu0n)anberj 
mi) 33raftlien ifi, bie fid) bei tcnntniB ber @prad)e fct)r oft mef;r ed^aben merben erfparen f 
al3 m 5?ud) fofiet. 
^rüficr ftnb erfdiienen: 
235f^c, XI)-, iReue portugiefifd^e @prad)le^re ober grünblid)e 5lnineifun 
practifd)en Erlernung ber portugicfi[d)en 8prad)e. ^im Sc^ulgebraui^ unb 
unterrid)t. 2. 5lufl. (Seb- 'M. 3 — . 
9lad) bem <Jiuöfprud}e ber gcbilbctftcn ^iefigen ^ortugicfcn unb ©rafüianer i\t biefe ®ra 
Don allen biö jeöt erfdiicnenen bie befie unb einjig rid)tige, bie [o\ro^l jum 
unterridit, aiä jum ©^ulgebraud) am jroecfmä^igften abgefaßt ifi. ©ine grünblid)e Univ>c 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein me^r al^ jef^njäbriger Qlufentbalt in ^ortugal unb Srafilien n 
täglidje Umgang mit ben (Sinmobnern oerfd)afftcn bem 23erfaffer eine fo grünblic^e Äenntni] 
portugiefifd)en Spradie, mie fie [icb i\)o^t ni^t Iei(^t ein 2tnbcrer »erf^affen fann. 
S)aju gct;ört al^ 2. 55anb: 
9}^onfeito, Dr. ^CtcßO, ^ortugi ef if du unb beutf d)e ®ef pr ädie ober ^anbbu^ ber portug 
fifd)en unb beutfd)en Umgang^fproc^e jum @ebraud)c bciber Golfer. (Sine leiditfa^ii 
Einleitung, in allen 33er^ältniffen beö i^ebenä üerpnblid) ^u machen. Jür ben Unt 
ric^t, für ®efd)äft^leute, Dieifenbe unb Qlu^wanberer nac^ 33rafilicn. D'lebfi einem %nl)<i 
t?on Titulaturen, J^ormularcn in 53ricfen, 9ied}nungen, Duittungcn, 2Öed)feln :c. 
gleid)ungen ber SDiünjcn, 9J?aa§e unb ©emi^te :c. 8". ©c^. 2, 40 *Pf. 
60 finb bicö bie erfien practifcb braud)baren portugieftfdien @cfpräd)e, bie eine genaue 
Icitung geben, fici) in ber portugicfifd)en 6prac^e rid^ttg auöjubrücfen , maö biö(;er in 2)eutfi' 
nid) fo 'ücrf(^ieben gelehrt mürbe, ba^ man niemals mugte, maö rid)tig unb ma^ falf(^ fei. 
S86f($C, S;$.;.^ortugicfifcb ' brafilianifd)er 2)olmetfdur ober furje unb leid)t; 
lic^e '.Einleitung jum [d)nellen Erlernen ber *^ortugiefifd)en ^Qprad)e. ÜJtit genauer 
ber ^tu^fpracbe. ,vür 'Jlu^manberer nad) örafilien unb jum ^elbjiunterric^t. Uiebji ci 
2öörterbud)e, Formularen ju 33riefen, 'Jlec^nungcn, ß^ontracten, 2öed)feln k., 23ergleic^ui 
ber Ü)?ünjen, likage unb @ett)id)te k. 8o. '(3ti). m. 2, 40 *^f. 
^a biefer ^olmctfd)er einen furzen, aber correcten ^lue^ug au^ ber portugierifd)en ©ramm' 
beffelbcn ^Berfafferö entbalt, bie oon Ijiefigen »^Jortugiefen unb '^lafilianern für bie befic all 
bis je^t erfd)ienenen erflärt mürbe, bat man bie ®emiBf;eit, baß baö barau^ ©elernic mirfl 
rid)tig portugief i fd) ift. ^uper biefer furjen 3prad)lel)re entl)ält ba^ iöud) nod) ©efpräcbe ül 
alle im täglid)en Öeben oovfommenben ©cgenfiänbe mit genauer Eingabe ber 5(u^fpra 
unb ein fleine^ Jßörterbud), fo ba§ ber i?Iu^manberer mäl;rcnb ber Sccreife burd)^ biefee iBudi_ 
portuo;ierifd)e 6prad)e binreid)enb erlernen fann, um ftd) in iBrafilien fogtetc^ ÜB er alle Sitt 
öcr)lanbli(^ machen unb baburcö öietem @c5aben unb ^crbru^ 5u entae^en. 
