130 
MUSEO NACIONAL 
nueva especie sea acompañado de una diagnosis latina, á la vez individual y diferente, 
ó por lo menos de una diagnosis de una de las cuatro lenguas europeas de las propa- 
gadas (alemán, inglés, francés, italiano). 
Art. 54. Para los trabajos que no están publicados en una ú otra de esas cuatro 
lenguas, es bueno que la explicación de las figuras y de las planchas sea traducida 
íntegramente, ya en latín, ya en alguna de esas lenguas. 
Art. 55. Se debe evitar el empleo de nombres que no se distingan sinó por la 
tei'minación masculina, femenina ó neutra ó por un simple cambio ortográfico. 
VIII.— CUESTIONES CONEXAS 
Art. 56. El sistema métrico es el único empleado en zoología para la evaluación 
de medidas. El pié, la pulgada, la libra, la onza, etc , deben ser rigurosamente deste- 
rrados del lenguaje científico. 
Art. 57. Las alturas, las profundidades, las celeridades y toda medida cualquiera 
son expresadas en metros. 
Las brazas, los nudos, las millas marinas, etc., deben desaparecer del lenguaje 
científico. 
Art. 58. El milésimo de milímetro (0'"'"001), representado por la letra griega «, 
es la unidad de medida adoptada en microgratía. 
Art. 59. Las temperaturas son expresadas en grados del termómetro centígrado de 
Celsius. 
Art. 60. La indicación del aumento ó de la reducción es indispensable á la inte- 
ligencia del dibujo. Esta se expresa en cifras, y no mencionando el número de lentes 
con los cuales se ha obtenido la imagen. 
Art. 61. Es útil indicar si se trata de un aumento lineal ó de un aumento de 
superficie. Estas nociones pueden ser fácilmente abreviadas. Ex.: X ^0 veces Q indica 
vlh aumento de 50 veces en superficie; ) :^ 50 veces — indica un aumento lineal de 50 veces. 
REGLAS DE LA TRANSCRIPCIÓN DE NOMBRES GEOGRÁFICOS 
Y DE NOMBRES DE PROPIOS 
Las naciones que empleen, en sus nombres geográficos, caractéres latinos (lenguas 
neo-latinas, germánicas, escandinavas) deben escribirlos con la ortografía de su país 
de origen. 
Las reglas que siguen se aplican únicamente á los nombres geográficos de países 
que no tienen escritura propia ó que escriben con caractéres diferentes de los latinos. 
Sin embargo, á título excepcional, se conservará la ortografía usada en nombres 
de lugar, cuando haya sido consagrada por largo uso, 
1. — Las vocales a, e, i, o, se pronunciarán como en español, en francés, en italiano 
ó en alemán. La letra e no será nunca muda. 
2. — El sonido « francés será representado por una ü con un trema, como «n 
alemán. 
3. — El sonido ou francés será representado por una « como en italiano, español, 
alemán, etc. j 
