82 
(Sine (Empfehlung für biefes ber ^rarjs entfprungene 2öerf ift and), 
bafj bie Verleger, bie £>erren Sieganbt, §empel unb ^3aret) baffelbe in 
ihrer Zf)atx^ihlioÜ)d aufgenommen Reiben. $)iefelbe fotl belanntlitt) nad) 
unb nad) eine fad)lid)e £>anbbibliothef »erben, in ber nie oergeblid) um 
dlatf) gefugt wirb. 
^Diefe^ Serf, wie baS oon (Sd)idler ift in englifd) Seinen gebun- 
ben, baS beS @arteninf:pectorS § a r t w i g brodn'rt. $on festerem möchte 
ich noch erwähnen, bafj es bie monatlichen $erria)tungen im $üd)engarten 
auf^ä^It unb ein 35er§eicr)nig ber beutfdjen, tateinifct)en, franjöfifa^en unb 
engtifd)en @emüfenamen enthält, baS mir oon großem SBert^e erfdjeint, 
weil es oor bitteren Sauf jungen, bie bura) falfa)eS Sßerftänbnifj ber Sfta- 
men entfielen, fdjüfct. 
£)em ganzen Quartett wünfehe ich bie wohloerbiente Slnerfennung 
im weiteften Greife, $ebeS einzelne -ättitglieb beffelben giebt oollftänbig 
ja mehr als es oerfpratt). — 
| h. o. 1 ^alomon's Sörterbud) ber botanifdjen ®unft= 
fpradje. Verlag oon @ugen Ulmer, (Stuttgart 1881. — Sehr erfreu^ 
lid) ift es, bafj Männer ber 2Biffenfa)aft fia) bemühen baS Erlernen ber 
richtigen ^flan^ennamen aud) ben nur praftifa) gebilbeten (Gärtnern unb 
(^artenfreunben leidster gu machen. $on §er§en ftimme bem bei, was in 
unferer lieben Hamburger ©arten^t. über baS fleine £afd)enterjcon oon 
Meters gejagt ift*); Sielen wirb nur bie Ueberfel^ung ber tarnen ins 
beutfd)e fehlen, benn babura) werben fie nid)t nur oerftänblid)er, fonbern 
aud) weit bef)ältlid)er. 2D^eitt feiiger 33ater machte mid) fd)on als tnabe 
hierauf aufmerffam. Um ü)m eine greube gu machen unb mir §u n%n, 
fud)te id) bamals, b. h- oor einem halben $ahrhunbert fämmtlia)e ^Ibjeo 
tioe ber ^flan^ennamen aus 23offe ? S öanbbua) ber (Gärtnerei unb ftellte 
fie mit ber beutfdjen Ueberfe^ung al^^abetifc^ gufammen — eine mühe- 
oolle aber fruchtbringenbe Arbeit, <Sie erreichte oollfommen ihren Qtvtä 
— fie würbe ein bem Sßater fel)r erfreueubeS ^^riftgefd^enf , baS fpäter 
noa) SO^and)en gebient hatte, doppelt erfreut war eS mir ba^er, als 
fpäter 2Bill). £>bermüller fein fleineS praftifd)eS Q3lumenlerifon herausgab. 
£)aS neben ben in ber ®unftgärtnerei oorfommenben lateinifa)en unb griechi* 
fd)en ^ßflangennamen, biefe tarnen aud) in beutfd)er Sprache enthält unb 
ba^u noa) fur^e Sttittheilungen über fiele ^erfonen bringt, nach benen 
^Pflan^en benannt finb. S)iefeS ^3üd)Iein hat gar Manchen reiche greube 
unb großen Sftu^en gebracht unb baS fid) felbft gefteefte Qkl oollfommen 
erreicht — Wenn aud) noch mandjeS 2Öort vergebens natt)gef plagen wer* 
ben Wirb. (Qa) ^abe nur nott) bie 3. Infi, twn 1869). 
2ÖaS hier aber gar nicht aufgenommen ift, bieS finb bie in ber bo* 
taniftt)en $unftfprad)e oorfommenben technischen SluSbrücfe unb beren (5r* 
flärung, unb baS 3Serftänbntg berfelben wirb je^t um fo nothwenbiger, 
weit t>tete (Mehrten nach bem SSorbilbe beS üfteftorS unter ihnen, beS ber 
Gärtnerei fo wohlwollenben gerrn ®eh- SJlebisinal^athS ^rofeffor Dr. 
®öppert, bie ^robufte ihrer ernften unb tiefen ©tubien ben £aien oor* 
*) ©. 427 bc^ vorigen Sa^rg. ber Hamburg, ©artenjtg. 
JHcbact. 
