ftur nacf) £erbeifcbaffung ber fofifpieligfien Materialien unb £ülfämittel auä Portugal unb 
©rafüien mar e$ nach 5% Jahren enbltd) möglich, jefct ein fo juoerläffigeä unb oollftänbigeä 2öör* 
terbucb rjerju^eflen, worüber bie günjitajien Urtbeilc auä Portugal, $raftlien unb oon oerfchiebenen 
portugieftfcben unb braftlianifchen (ion)ulaten vorliegen. 3n welchem Umfange unooüTtänbig bie bis* 
$erigen SCßörterbücber maren, möge bie eine Ibatfacbe fagen, ba§ biefeä neue QDßövtcrbuc^ 
me^r al$ 130,000 2öörter unb Lebensarten me|r cnt f) alt, al$ ba$ 2öoüheim'fd)e 
Söörtcrbu^i, melcheä bi$ je£t für baä befie galt. 
Man fann tjiernad) beurteilen, oon mie großer 2Bi<f>tigfeit bicfcö 2öerf für aüe ©ibltothefen, 
für ^bilologen unb ßiebrjaber ber lebenben Spraken, für Äaufleute unb befonberä für Auäwanberer 
nach ©raftlien ifi, bie ficb bei Äenntnip ber Sprache fer)r oft mehr Schaben merben erfparen tonnen, 
alö baä S3u# foftet. 
256fcftc / <£. 9ieue portugief ifcbe Sprachlehre, ober grünblidje Anroeifung $ur 
practifd)en Erlernung ber portugiefifchen Sprache. >$um Schulgebraucb unb (Selbes 
Unterricht. 8. ©et). M. 3 — . 
9iad) bem Auäfprufte ber gebilbetfien t)iefigen *portugiefen unb ©rafilianer ifi biefe ©rammatif 
ton allen biä jefct erfdnenenen bie befte unb einjig richtige, bie fowof)l jum Selbjt* 
untermtte, alä jum Schulgebraud)e am jmeef mapig fien abgefaßt ift. (Sine grünblicbe Unioerfitätä* 
bilbung in 2>eutfchlanb, ein mehr als jehnjähriger Aufenthalt in Portugal unb ©rafilien unb ber 
tägliche Umgang mit ben (Sinmofmern oerfchafften bem ©erfaffer eine fo grünblidie Äenntnif ber 
portugiefifd^en Sprache, mie fte fid) roof)l nicht leicht ein Anberer oerfchaffen fann. 
©aju gehört als 2. Sanb : 
fötonteiro, Dr. ©tea.0, «Portugief ifcbe unb beutfebe ©ef p räche ober £anbbucb ber portugie* 
fifd)en unb ' beutfehen Umgang^fprache jum Gebrauche beiber SBölfer. (Sine leicbtfa§licr)e 
Anleitung ftch in allen SSerljältmffen bes Sebent oerjttnblich ju machen, pr ben Unter* 
rieht, für ®efd)äft$leute, föeifenbe unb Auäroanberer nach 93raftlien. ftebft einem Anbange 
oon Titulaturen, Formularen in ©riefen, Diecbnungen, Quittungen, Söecbfein jc, 53er* 
gleicbungen ber Münjen, Maa§e unb ©ewichte :c. 8. ©eb. M. 2. 40 $f. 
(Sä ftnb bie« bie erften practifd) brauchbaren portugiefifchen ©efpräd)e, bie eine genaue An* 
leituna, geben, ftch in oer portugiefifchen «Sprache richtig auä§ubrücf en , maß bisher in ©eutfeblanb 
noeb io oerfd)ieben gelehrt mürbe, ba§ man niemals mujjte, maß riebtig unb wae falfch fei. 
23öfct)e, ®- £l)v ^ortugicfifaVbrafilianifcber 2)olmetfd)er, ober furje unb leicht fap* 
liehe Anleitung jum fchneüen Erlernen ber portugieftfcben Sprache. Mit genauer Angabe 
ber Ausspräche. $ür Ausmanberer nad) Srafilien unb jum Selbfhtnterrid)t. Olebfi einem 
^ örter buche, Formularen ju Briefen, ^Rechnungen, (Xontracten, 2öecbfeln ac, «Begleichungen 
ber Münzen, Maape unb ©emid)te ac 8. ©eh- M. 2, 40 <Pf. 
S)a biefer 2)olmetfd)er einen furjen, aber correcten Augjug am beffelben ©erfaffere portugie* 
ff eher ©rammatif enthält, bie oon Jjicftgen ^ortugiefen unb ©rafilianern für bie befie aller 
bis je^t erfebienenen erftärt mürbe, hat man bie ©emifjheit, ba§ baS b^rauS ©elernte mirflieb 
richtig p ortugiefi f ch ift. Au£er biefer furzen Sprachlehre enthält baS 33ucb nodi ©efpräcbc über 
<itle im täglichen ßeben oorfommenben ©egenfiänbe, mit genauer Angabe ber AuSfpracbe 
unb ein fleineS Wörterbuch, fo ba£ ber Auömanberer, mährenb ber Seereife, bureb biefcS 93ucb bie 
portugieftfebe Sprache ^inretcfjenb erlernen fann, um fich in ©rafilien foglet^ über alle ©ittge 
t)erftanblidrj ju madjen wnb baburri) vielem @^aben unb SSerbruf ju ent.qe^en» 
Qn üjnp Öotßt'ö §ofbuc^^anbIuttg in ^eipgig ersten feeben ccmplet: 
^ber&tccf , 3* <S* © v ©u^ertntenbent 
Anleitung 
3ur ^enntntg unb Anpflanzung einer, nac^ ftrenger S(u§wa^l aufammengefiettten 
^a()l t»cn Dbftforten, mit befonberer 53erürffid§tigung berer, meldte aud) in trotfenem 
ißoben no^ Meie unb gute grüßte liefern, ober nur in feuchtem 33oben gut gebeten. 
Witt bem 33ilbnij3 be<§ 33erfaffer0. 
30 23ogen. 
^ßret^ 10 mt 50 $f., eteg. gec. 12 Wtt — ^. 
&ud) in 7 Lieferungen ä 1 W. 50 ^3f. ju Pe^ie^en. 
Severe 53e5ug^tt:eife eignet fi$ £efonber3 für bie §erren ©cplfen unb £et)rlmge. 
