3m Berlage oon 3fr. Mittler in Hamburg ftnb erfcbienen: 
9ieuee MUftäuMged £a)d)cnU)ärterImcfj 
ber portugieftfdjen unb fceutfc&ett @:prac|)e* 
TOit befonberer Sflücfftcbt auf 2Biffenfcbaften, Äünfie, Snbufirie, £anbel, ©djiffa&rt ic. 
Gearbeitet oon @. £fj. S3of^e» 
2 £l;eile. 2. Stuft. ®ef). 1335 «Seiten. «Preis 9öc\ 11. 
£>aä einige (einer ßeit nufcbare portugieftfcbe 2Börteibuct) oon ©agener (ju SSW. 34,50 <Pf.) 
t?or circa 70 3at)ren erfcbienen, ifi burd) bte oöUtge Ummanblung beiber Sprachen fo gänzlich veraltet 
unb unbrauchbar geroorben unb bas 2Boür)etm'fd)e Wörterbuch ifi an Umfang fo fleht unb barjer 
unooHftänbig, baß e$ in 2Birflid)feit für bie portugieftfcbe Sprache fein 23 örterbuct) gab, mit bem 
es möglich geroefen märe, auch nur einen portugieftfcben 3 c i tun gsartifel, einen «Preiscourant ober 
begleichen richtig ju überfein, benn felbfi Söorte rote: £>ampfmafd)ine, (Sifenbabn, S^caranba^olj, 
SWa^agonü, üftanioca unb bie meiften braftlianifd)en «Probucte fehlten in allen Wörterbüchern. 
9iur nach £erbeifcbaffung ber fofifpieligfien Materialien unb -fjülfamittel au« Portugal unb 
SBraftlien mar e« nach 6% Satjren enblicb mögltd), fe|}t ein fo attoerläfftge« unb ootlfiänbige« s Bör* 
terbucb ^erjufieöen, morüber bie günfttgfien Urteile au« Portugal, 23raftlien unb oon oerfcbiebenen 
portugieftfcben unb braftlianifdien öonfularen oorliegen. 3n mehtcm Umfange unoollftänbig bie bi«* 
r)erigen Wörterbücher maren, möge bic eine Jtjatfadie fagen, baß biefe« neue Wörterbuä) 
metjr al« 130,000 Wörter unb Lebensarten mehr enthält, al« ba« Wo[U;eim'fd)e 
Wörterbuch, »eiche« bi« jetjt für ba« befte galt. 
Man fann hiernach beurteilen, oonroic großer Wicbtigfeit biefe« Werf für aüe s £ibliotbefen, 
für «Philologen unb ßiebbaber ber lebenben Sprachen, für Äaufteute unb befonber« für Au«roanberer 
nad) 33rafiüen ift, bte ftcb bei Kenntnip ber Sprache febr oft mebr schaben »erben erfparen fönnen, 
al« ba« g?ud) fojtct. 
Sööfdje, <£. £r)-, «Neue portugtef if*)e Sprachlehre, ober grünblicbe Anmeifung jur 
practifdien Erlernung ber' portugiefifd)en Spradie. ßnm Scbulgebraucb unb Selbji* 
unterriebt. 8. ®tf). SW. 3 — . 
«Nach bem «#u«fprucbe ber gebilbetfien bieftgen «Portugiefen unb 93raftltaner tfl biefe ©rammatif 
pon allen bte jeet erfdiienenen bie befte unb einzig richtige, bie foroobl jum Selbft* 
unterrichte, als jum Scf/ulgebraucbe am j»ecfmä§ig^cn abgefaßt ifi. dine grünblicbe Unioerfität«* 
bilbung in $eutfcblanb, ein mehr alö jetjnjäbrigcr Aufenthalt in «Portugal unb Srajtlien unb ber 
tägliche Umgang mit ben (5in»obnern oerfchafften bem üBerfaffer eine fo grünblicbe Äenntnip ber 
portugiefifchen Sprache, »ie fte ftcfy »obl ntd)t leicht ein Mnberer oerfchaffen fann. 
2)aju gefjort al« 2. 33anb: 
fölontetto, Dr. ©ieflo, ^Portugief ifchc unb beutf che ®ef pr äche ober £anbbud) ber portugie* 
ftfehen unb beutfehen UmgangSfpracbe jum ©ebrattdie beiber Golfer. (£ine leid)tfa§lid)e 
Einleitung jtcb in aßen $erf)ältnif[en bee Sebent oetfidnblid) ju macben. isür ben Unter* 
riebt, für ©efchäftöleute, Üieifenbe unb Auämattberet nadj 33rafilien. tRebfi einem Anfange 
oon Titulaturen, Formularen in ©riefen, Otechnungen, Duittungen, 2öedifeln :c, 93er* 
gleichungen ber Müitjen, ÜDtaapc unb ($e»icf)te :c. 8. *JM. 2. 40 ^f. 
60 ftnb bie« bie erfien practifd) brauchbaren portugieftfd)en ®cfpräche, bie eine genaue 3ln* 
lettung geben, ftd) in ber portugieftfehen Sprache richtig auäjttbrücfen , »aö bisher in £eutfd)lanb 
noch fo oerfc^ieben gelehrt »urbc, baß man niemals »ußte, »a$ rid)tig unb »aö falfd) fei. 
33ofcf)e, %{)., iUutugicf ifch-braf ilianif eher jDolmetfcher, ober furje unb leicht faß* 
licfye Anleitung ^um fchneüen Erlernen ber portugieftfehen Sprache. Wlit genauer Angabe 
ber Ausfpradie. ^ür Auömanberer nad) ©rafilien unb jum ©elbftunterric^t. ftebft einem 
2Bbrterbud)e, Formularen ju Griefen, Rechnungen, (Sontracten, 2Bechfeln :c v Gergletcbmngen 
ber Münzen, Maaße unb ©e»id)te ic. 8. ©e^. OK. 2, 40 «Pf. 
$)a biefer 2)otmetfcher einen furjen, aber correcten Auöjug au« beffelben löerfaffer« portugte* 
ftfe^er ®rammatif enthält, bie oon f)ieftgen ^ortugiefen unb Graftlianern für bie befte alter 
bis je£t erfchienenen erflctrt »urbe/tjat man bie ©emiß^eit, baß bas barau« ©elernte »irflicb 
ttcr)tig portugiefi fc^ ifi. Außer biefer furzen Sprachlehre enthält ba« 23uc^ noch ©efpräcfye über 
alle im täglichen fieben oorfommenben ©egenfiänbe, mit genauer Angabe ber Sluäfp räche 
unb ein fleineä 2öörterbuch, fo baß ber Auämanberer, »ä^renb ber 8eereife, burd) biefe« 95uch bie 
portug^ieftfdie Sprache binreichenb erlernen fann, um ftch in ©rajtltcn foglei^ über alle ©ittge 
terflanbltctj ju machen unb baburetj tjietem <Scr3aben unb 2Secbtu# gu entgegen» 
