3nt Berlage von 9*1. Mittler in Hamburg ftnb erfcbienen: 
5Wcue^ tooflft&nbtged £afd)entoörterlmdj 
bet portugicftfdjen unb fceutfc&ett £pracf)t\ 
Mit befenberer Oiücfftdit auf SBiffenfcfcaften, fünfte, Snbufirie, £anbel, Schiffahrt K. 
Gearbeitet von @. XI). 23ofd)e. 
2 Steile. 2. 91ufT. ®eb. 1335 «Seiten, preis M. 11. 
£>as einzige feiner 3«* nujjbare portugiefifebe 2öörtcrbucb von ©agener (ju 34,50 Pf.) 
tot circa 70 Jetten erfdnenen, ift burd) bie völlige llmmanblung betber Spraken fo gänjlicb veraltet 
unb unbrauchbar gertorben unb baä 2öoühetm'fcbe ÜSörterbud) ift an Umfang fo flein unb baf)er 
unvoüftänbig, bafj es in SBirfliebfcit für bie portugiefifebe Spraye fein 23 orter bueb gab, mit bem 
eS möglidi gemefen röäre, aueb nur einen portugieftfeben 3 e i ru ngsartifel, einen preiscourant ober 
bergleidien richtig ju überfein, benn felbfi Sorte mie: 2)ampfmafd)ine, (Sifenbabn, 3acaranbabol$, 
Mahagoni), Manioca unb bie meiften braftliantfeben probuete fehlten in allen ©örterbüdiern. 
9tur nadi £erbetfchaffung ber foftfvicligfien Materialien unb -pülfsmittel aus »Portugal unb 
Grafrlien mar cS nad) 5% 3al;ren cnblid) möglich, je^t ein fo juterläfftgeS unb voüftanbtges SSör* 
terbud) I)erjuficllen, roorüber bie günfhgften Urtbeile aus »Portugal, GrafUien unb von uer[d)iebenen 
Portugiesen unb brafUianifchen (ionfulaten vorliegen. Sit melcbem Umfange untoüftänbtg bie bis* 
herigen 2ßörterbüdKr maren, möge bie eine Sfjatfacbe fagen, ba§ biefes neue 28 ort er buch 
mehr als 130,000 SBörter unb Lebensarten mehr enthält, alS bas 2Botll;etm'fd)e 
SEBörterbuch, meld)es bis jent für baS befte galt. 
Man fann hiernach beurteilen, ton mie großer 2öid)tigfeit biefeS 2Öerf für ade Gibliothefen, 
für Philologen unb ßtebfcaber ber lebenben Sprachen, für ftaufleute unb befonberS für 91usroanberer 
nach Grafilien ift, bie ftcb bei Äcnntntp ber Sprache fetjr oft mebr «Schaben werben erfpaien tonnen, 
alS bas Gud) fofiet. 
fBefcfje, @. XI), Neue portugiefifebe <spracblehre, ober grünblidje Qlnmeifung jur 
practifd)en (Erlernung ber portugieftfdien Sprache. 3 um ssebulgebraucb unb *£>elbft* 
Unterricht. 8. <Bd). M. 3 — . 
ftad) bem 9tusfpr-ud)e ber gebilbetfien r;iejlgen Portugiefen unb Graftliancr ift biefe ©rammatif 
ton allen bis" jeöt erfd)ienenen bie befte unb einjig richtige, bie fomol)l jum Selbft* 
unterrid)te, als jum <5>d)ulgebraiuhe am 5 mccfmäBigften abgefaßt iji. (tine grünbliebe UniverfttätS* 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein mehr alS zehnjähriger Qlufentt)alt in Portugal unb Grafilien unb ber 
tägliche Umgang mit ben (Sinrtobnern t»erfct)afften bem Gerfaffer eine fo grünblicbe tantnijj ber 
portugieftfeben (spräche, mie fte ftd) mof)l nidrt leiebt ein Qtnberer verfebaffen fann. 
S)aju gehört als 2. 53anb: 
SWontetto, Dr. £iea,o, portugiefifebe unb beutfd)e®efpräcbe ober ^anbbueb ber portuejie* 
ftfeben unb beutfeben Umgangssprache jum ©ebrauebe betber Golfer. Gine leicbtfa§licr)e 
2lnleitung ftcb in allen $erf)ältmffen beS Sebent terjlänblicb gu machen, ivür ben Unter* 
riebt, für ©efcbäftSleute, Leifenbe unb Qluämanberer nad) 33raft(ien. Diebfi "einem 5tnbange 
von Titulaturen, 3'o^nuilaren in Griefen, Otedmungen, Quittungen, 2Bed^feln :c, Ger* 
gleiebungen ber Münjen, Maape unb ©er»id)tc :c. 8. ©e^. SM. 2. 40 qjf. 
(5S ftnb bieö bie erften practifd) brauchbaren portugieftfeben ©efpräct)e, bie eine genaue 5tn* 
leitung geben, ftd) in ber portugieftfeben ©prad)e richtig auSjubrücf en , ma$ bisher in ©eutfdUanb 
noeb fo oerfct)iebcn gelebrt mürbe, ba& man niemals mu^te, maS richtig unb maS falfch fei. 
336fd)e, XI)., ^ortttgief tfeb^braf ilianif dier 2)olmetfcb^r, ober furge unb kii)t fa§*' 
liehe Anleitung gum fd)nellen Erlernen ber portugiefifeben ^pradie. Mit genauer Angabe 
ber Wusfpvadic. AÜr ^luSmanberer nad) Grafilien unb jum 9elbfiuntcrricht. ^ebji einem' 
2ßörterbudic, Formularen ju Griefen, Ledmungen, Sontracten, 2Bed)feln :c, Gergleichungeni 
bef ÜHünjen, Maa^e unb ©emid)te ic 8. ©el;. M. 2, 40 <Pf. 
2^a btefer ^olmetfd)cr einen furzen, aber correcten ^usjug auS beffelben Gerfaffers portugte*j 
ftfeber ®rammatif enthält, bie von fwfigen portugiefen unb Grafilianern für bie befte aller! 
bis jefct erfditenenen crflärt mürbe, l;at man bie ©en?ip^eit, bafj baS barauS ©elernte mirfltcb! 
riebtig portugiefi fd) tjr. s Hu^cr bieder furjen «Spraeblehre enthält baS Gud) nodi ©efpräcbe über] 
aüe im täglidicn Öeben vorfommenben ©egenftänbe, mit genauer Angabe ber 91 uSfp räche 
unb ein fleincs 2öörtcrbud), fo ba§ ber 9luSmanberer, mährenb ber Sccreife, bureb biefes Gucb bie 
portugjcftfdie ©pracbe binreidienb erlernen fann, um ftcb in Grafilien fog(eid) übet attc ©inge 
öcrftänblich ju madjen unb babur^ vielem ©erjaben unb SSerbruf? ent.ae^cn. 
