289 
lllicium religiosum Sieb, uub anisatum Loui\ 
(Serfliftunflen burd) falfdjen ©tewanfo) 
$n ber ©ü$ung ber natururiffenf amtlichen ©ection ber ©chlefifchen 
(Gefellfcl). für oaterlänbifche Kultur am 5. 2lpril b. fprach £err ^ro* 
feffor <ß 0 l e cf unter 23enu^ung ber Arbeiten oon gufemann über bie in 
le^ter Qeit in &emoarben in §ollanb unb in Altona oorgefommenen 
Vergiftungen burdj falfdjen ©tewante, inbem er gleichzeitig au£ §otlanb 
unb Bonbon belogene groben ber Unteren oorlegte. 
£)iefe 9)?ittf)eilungen be£ §errn ^ßrof. ^ßolecf finb oon fo allgemeinem 
fvittereffe, baß nrir nicht unterlaffen loollen auch bie £efer ber Hamburg, 
^arten^tg. mit benfelben befannt 31t machen. §err ^ßrofeffor "ißolecf fagt 
nun unter anberem: 
$)ie Unterfudmng ber in Lebe ftehenben grüßte fyat ergeben, baß 
fie Oon lllicium religiosum Sieh., bem Sikimmi ober Skimmi ber 
Qapanefen abftammen, einem 23aum, toeldjen Kämpfer in feinem 1712 
erfdn'enenen berühmten Üteifetoerfe, Amoenitates exoticac, abbilbet unb 
bezüglich feinet (Gebrauchs bef djreibt. $n $apan bienen feine immergrün 
neu gioeige jum SluSfdmtücfen ber £empel unb <&tatum ber (Götter, feine 
toohlriedjenbe SRinbe 31t Läuterungen beim (GotteSbienft , er ttrirb ba^er 
um bie £empel angebaut unb erhielt be^alb oon ©iebolb ben ©pe^ieS- 
tarnen religiosum. £)a3 fette Del ber ©amen ttrirb noch heute in 
$apan als billiget £euchtmaterial unb ©d)mieröl, nie aber als ©peifeöl, 
noch weniger aber bie gange grucht als (Getoürs bemüht, loährenb baS 
Öe^tere bei bem echten ©ternanis in $apan gang allgemein ber gall ift. 
tiefer flammt oon lllicium anisatum Lour., ift in ßochindn'na einhei= 
mifch unb feine grüßte loerben oon ©hina aus nach $apan eingeführt. 
$)ie giftigen SBirfungen ber ^Blätter unb grüßte beS Skimmi, fonrie beS 
£)els ber ©amen finb in $apan föof)l befannt, unter anbern werben ein 
£obeSfall unb 5 fernere Qntfranfungen in ber ^ßräfectur $anagatoa ermähnt. 
füglich ber Verfchiebenheit ber ^bentität biefer beiben 33äume hert> 
fd)en noch tyeute bioergirenbe 2lnfichten. £inne benannte ben oon Kämpfer 
abgebilbeten 23aum lllicium anisatum unb hielt ihn für bie ©tamm* 
pflanze beS echten ©ternanis. Öoureiro bilbete bann in feiner Flora 
cochinchinensis ben echten ©tewanisbaum ab, hielt ihn aber für inben* 
tifch mit bem in Qapan toachfenben. ©iebolb legte §uerft in feiner 
Flora japonica bie Serfchiebenheit beiber Zäunte ftar, beffen ungeachtet 
gelten fpätere Sßotanifer fie nur für oerfd)iebene, burch ben ©tanbort 
unb bie (Sultur oeränberte Varietäten berfelben ©pecieS lllicium , analog 
ben fügen unb bitteren äftanbelbäumen. £)em miberfpradj allerdings bie 
■Hjatfache, baß ber japanefifche ©fimmi auch in (Shina giftige grüßte 
trägt, toäljrenb anbererfeits baS cultioirte lllicium anisatum loeber in 
©hina noch $apan feine SBefchaffenheit änbert. 
$)amit fleht oollftänbig im ©inflang, nxiS ?5rofeffor ^offmann fdjon 
im $af)re 1834 auf (Grunb eingel)enber $ritif djinefifcher unb japanefifcher 
©djriftfteller in feinem SBerfe über ben gifigen ©temantS fagt: „3Me 
grucht biefes Raumes, ber in (Ifyna unb $apan oorfommt unb in ben 
^aturgefchichten beiber Nationen unter ben (Giftpflanzen ftefjt, ift ber echte 
Hamburger ®<wten= unb )öiumen=3cUunfl. SJanb XXXVIL 19 
