46 VOYAGE 
Je dois ici rapporter une obfervation qui intéreffe l'Hiftoire 
Naturelle. Les Cailles de Tile Roben & celles du Cap n'offrent 
abfolument qu une feuîe & même efpèce , fans aucune différence 
qui puiffe rendre mon affertion même douteufe. Cependant la 
Caille au Cap efl un oifeau de paffage ; ce fait efl reconnu de 
tout le monde ; & , quoiqu'il n'y ait que deux lieues de l'île Roben 
à la terre ferme , il efl également confiant que jamais il n'y a 
d'émigration de ces oifeaux. Ils y font toujours auffi abondans en 
toute faifon. Si j'ajoute encore que les Cailles d'Europe font abfo- 
lument la même efpèce que celle-ci, ne faut-il pas en conclure 
que la Caille d'Europe ne pafTe point la mer comme on l'a prétendu 
jufqu'à préfent ? Quelques Voyageurs affurent à la vérité en avoir 
rencontré en mer ; mais cela ne décide point la queflion ; car, à 
plus de foixante & dix lieues des côtes , j'ai tiré fur les vergues 
de mon Navire des Etourneaux , des Pinfons , des Linottes , une 
Chouette. Tous ces oifeaux, qu'on fait très-bien ne point pafTer 
la mer , avoient été fans doute déroutés par quelqu'ouragan , 
quelque tempête violente , & je croirai toujours qu'il en étoit ainfi 
des Cailles qui ont été rencontrées , jufqu'à ce que cette partie 
de l'Hifloire des oifeaux ait reçu des éclairciffemens plus pofitifs. 
Je fuis d'ailleurs d'autant plus porté à n'ajouter aucune foi à 
cette traverfée par la mer, que les Cailles peuvent fe rendre par 
terre en Afrique ik venir en Europe par le même chemin. Il efl 
très-propable que fi celles de l'île Roben n'ofent franchir le petit 
efpace qui les fépare de la côte , bien moins encore oferont-elles 
rifquer un trajet incompatablement plus confidérable. La Caille efl 
un oifeau très-lourd ; la petitefTe de fes ailes , en proportion de 
la pefanteur de fon corps , ne convient nullement à un vol con- 
tinuel & de long cours ; efl-il quelque Chaffeur qui ne fâche pofi- 
tivement & d'après l'expérience , que lorfqu'un chien a fait lever 
une Caille trois ou quatre fois de fuite, il ne lui ell plus pofTible 
de s'envoler , & qu'accablée de laffitude , elle fe laiffe prendr* à 
|a main ? La même chofe arrive à tous les oifeaux de ce genre. 
Outre la Caille commune à l'Europe & à l'Afrique , on trouve 
encore au Cap un oifeau beaucoup plus petit qu'on nomme aufli 
