88 VOYAGE 
J'accourus' à toiU ce vacarme j malheureiiremeiit je n'étois armé 
que de mon fufil à deux coups. Il n'éroit pas à préfumer qu'une 
balle ordinaire pûî tuer le Buffle ; j'ofai cependant l'approcher & 
le tirer. A ce premier coup , il quitte la place; &, furieux, il vient 
droit à moi ; ma féconde balle le frappe ayfTitôt & l'intimide ; il 
rebrouffe chemin , & , paffant à côté d'un Bœuf qui portoit notre 
cuifme , il décharge toute fa colère fur ce paifible animal , l'atteint 
au ventre de deux coups de corne & difparoît. Il n'y eut pas 
moyen de faire relier plus long-temps la compagnie dans cet 
endroit. Les maris craignoient beaucoup pour leurs femmes; à leur 
air pétrifié , je jugeois affez qu'ils entroient pour quelque chofe 
dans ces tendres alarmes ; je leur confeillai de retourner à notre 
première pêcherie, fur le bord de la mer. La fortune avoit changé; 
nous eûmes la fatisfadion de prendre une fi grande quantité de 
poiffons que j'en fis faîer & remplir mes futailles. M. Mulder imita 
mon exemple ; cette pêche , qui dura huit jours entiers , & les 
occupations qu'elle nous donnoit , nous amusèrent en effet beaucoup 
plus que je ne m'y étois attendu. Je faifois bien , à la vérité , de 
temps en temps , quelques abfences & je tuai plufieurs oifeaux 
rares ; mais je n'eus pas occafion d'avoir à lutter contre un fécond 
Bufîle. Nos falaifons achevées , nous partageâmes les provilions , 
& l'on fe fépara; je ne quittois point fans regret ces honnêtes 
Colons : ils avoient aporté dans cette jolie fête une humeur fi fim- 
pîe , fi naïve & fi douce ! Je fuivis de l'œil leut petite caravane , 
& ne partis qu'après l'avoir tout à fait perdue de vue. 
De retour à mon camp , je trouvai tout en ordre , mes bêtes 
foignées & mes gens à leur devoir. Je leur en témoignai ma fatis- 
fafïion. 
J'avois remis à M. Mulder tous les animaux apprêtés depuis mon 
dernier envoi , ainfl que les Tour'acos vivans que j'avois pris aux 
pièges ; il me promit de les faire pailer à M. Boers au Cap. Il eut 
anifi la complaifance de me céder un de fes filets, & m'envoya une 
paire de roues que je lui avois demandées. Ma charrette étoit fort 
incommode , & menaçoiî toujours de renverfer ; je réfolus de 
Faffeoir comme les deux autres. Cétoit un ouvrage preffant; on 
s'en 
