95 VOYAGE 
pitoyable monument auquel il ne manquolt qu'une infcriptîon en 
vers pour le rendre encore plus digne de mépris. Ce nom a pré- 
valu dans toutes les Colonies ; la baie L'Agoa n'eft plus connue que 
fous le nom de Bkttenbergs-Bay. C'eft ainfi qu'un chéïif piquet planté 
par la vanité d'un Particulier donne tout à coup naiiîance à des 
erreurs qui déconcertent les conventions jufques-là reçues , en 
même temps qu'elle renverfe les opinions généralement adoptées 
par les Peuples. Il y avoit , dans notre voifinage une troupe de 
vingt-cinq à trente Bubales ; ils étoient dans im accul formé par 
la mer & nos deux rivières. Notre camp fe trouvoit placé de 
façon que nous occupions toute la largeur du feul débouché qui 
leur reftât pour échapper. Ces animaux étoient entièrement à notre 
difcrétion. Nous les regardions comme faifant partie de notre ména- 
gerie , ou plutôt de notre baffe-cour. Auffi ne nous en faifions-nous 
pas faute ; quand nos provifions tiroient à leur fin , j'en abattois 
une couple ; aucun ne nous échappa , & leurs peaux réunies firent 
ime jolie tente à mon chariot de Pampoen-Kraal. 
Des troupeaux confidérables de Buffles venoient brouter fous 
nos yeux de l'autre côté du Queur-Boom. Nous leur donnions la 
chaffe , & nous en attrapions toujours quelques-uns. 
Cet animal eft extraordinairement farouche; c'efl: avec bien de 
ia précaution qu'il faut l'attaquer dans le bois ; mais , en rafe cam- 
pagne, il n'eft point redoutable ; il craint & fuit la préfence de 
l'homme ; la façon la plus fûre de le prendre eft de le faire har- 
celer par quelques bons Chiens; tandis qu'il s'occupe à fe défendre, 
vm coup de fufil dans la cervelle ou l'omoplate l'étend roide fur la 
place. Les balles dont il faut fe fervir font de gros calibre , plomb 
& étaim. Si le coup ne frappoit pas les deux parties que j'indique, 
l'animal échapperoit à la mort. 
Ses cornes font très-grandes & divergentes ; on diroit , par le 
rapprochement qui les unit fur le front , qu'elles fortent toutes 
deux de la même bafe. Elles y forment une efpèce de bourelet. 
Le Buffle eft incomparablement plus fort & plus grand que les Bœufs 
les plus beaux d'Europe. Je penfe , avec beaucoup d'Obfervateurs, 
jqu'il ne feroit pas impofîible de le rendre docile , & de le foumettre 
au 
