i88 V O Y A G E 
les plus ml.Cérables attaches de fer pour remplacer ce meuble d'un 
luxe d'ailleurs fort inutile ! Malheureufement c'étoit la feule paire 
que je pofTédaffe ; je lui fis comprendre que ces boucles m'étoient 
abfolumeni néceffaires ; de ce moment , il n'en fut plus queftion. 
Elle avoit le bon efprit de n'être affeûée d'aucun de mes refus ; il 
fuffifoit que j'euffe une fois dit non , pour qu'elle changeât d'objet. 
Je trouvois fon nom difficile à prononcer , défagréable à l'oreille, 
& très infignifiant pour mon efprit ; je la débaptifai & la nommai 
Narina , qui fignifie flair en langage Hottenîot ; je la priai de 
conferver ce beau nom qui lui convenoit à mille égards ; elle me 
promit de le porter tant qu'elle vivroit , comme un fouvenir de 
mon paffage dans fon Pays & comme un témoignage de fon 
amour ; car ce fentiment déjà ne lui étoit plus étranger & dans 
fon langage naïf & touchant, elle me faifoit affez connaître tout ce 
qu'a d'impérieux la première impreffion de la Nature , & qu'au fond 
des déferts d'Afrique, il ne falloit pas même oferpourêtre heureux. 
J'avois fait tuer un Mouton , & cuire une bonne quantité de 
notre Hippopotame pour régaler nos hôtes ; ils fe livrèrent à tous 
les accès de la gaîté. Tout le monde danfa. Mes Hottentots , en 
hommes polis & galans , régalèrent de leur mufique les Sauvages ; 
les virtuofes firent entendre le Goura, le Jnoumjnoum, le Rabou- 
quin j rheureufe Guimbarde ne fut point oubliée ; cet inftrument 
nouveau produifit fur les affiftans la plus vive fenfation; Narina, 
comme toutes les jolies femmes qui ne doutent de rien , voulut 
l'eflayer ; mais ^ comme toutes les jolies femmes , bientôt impa- 
tientée de la leçon , elle jeta loin d'elle l'inftrument qu'elle trouva 
déteftable. 
Toute cette journée fe paffa en fêtes, en folies; mes gens diftri- 
buèrent leur ration d'eau de vie, indépendamment de celle que 
je leur avois fait particulièrement donner ; je vis avec plaifir que 
Narina n'en pouvoit boire; cette fobriété redoubla l'intérêt qu'elle 
m'avoit infpiré ; je détefte cette liqueur , & m'étonne comment nos 
femmes bravent ainfi , par gentilleiTe , le plus dégoûtant des poifons. 
Je fongeai à faire ramaffer de bonne heure le bois néceffaire 
pour nos feux; cette opération ne fut pas longue; les Gonaquok 
