E N A F R*I Q U E. 273 
^' 0 M S 
NOMS 
NOMS 1 
-L t\. A l\ \f \J L Om 
rî Ct T T PNTOT ^' 
l Inp rli-rlip 
3 Un Arc. 
Une Sagai. 
Un Européen. 
Un Nègre. 
PeyI. 
Boog. 
Sagaye. 
Europées. 
Swarte-Jong. 
A A an 
Kgaap. 1 
A — Aure-Koop. 
V — Orée-Goep. 
Kabop. 
1 Un Hottentot. 
Hottentot. 
,+ , + 
Klioé-Khoep. 
1 Une HottentGte. 
Hottentoten. 
+ 
Tararé-Khoes. 
D'après ce que j'ai dit des mœurs & de la fimplicité de cette 
Nation , on peut facilement fe convaincre que fa langue eft pauvre j 
& qu'avant l'arrivée des Européens, elle a dû l'être encore davan- 
tage ; ces derniers ont apporté des objets nouveaux auxquels il 
a fallu donner des noms ; ce qui fait en même temps que le 
Hottentot des Colonies a des exprefîions que n'emploie point, & 
que n'entendroit pas le Hottentot Sauvage , à qui la plus grande 
partie de ces objets eft inconnue. 
Quoiqu'il en foit , il y a toujours, dans cette langue, beau- 
coup d'analogie entre la chofe & le mot , pour la défigner. Par 
exemple , ils nomment le fufil A Ka-booup ; de la manière 
dont il faut le prononcer , le clappement & la première fyllabe 
A Ka imitent le bruit de la détente du chien , & celui de l'ou- 
verture du baffinet : le refle du mot Booup défigne, on ne peut 
mieux , l'explofion du coup. 
En général , la langue Hottentote très-exoreffive, & comme, 
en parlant, ces peuples gefliculent toujours & qu'ils repréfentent 
pour ainfi dire , la pantomime de ce qu'ils difent , il fuffit d'avoir 
line connoiffance fuperfîcielle de leur idiome , pour comprendre 
aifément les chofes les plus importantes. 
Trois femaines bien révolues s'étoient enfin écoulées depuis le 
départ de mes Envoyés ; je n'en étois pas à faire les premières 
réflexions fur les caufes qui pouvoient ainfi prolonger leur abfence; 
je concentrois en moi-même toutes mes inquiétudes , ne voulant 
Terne II, Mm 
