E N A F R I Q U E. 31J 
bien des détours , ail oit fe perdre dans la rivière Groot-Vis ; j'âb- 
batis un oireau rare & nouveau pour moi; c'étoit un Coucou ; 
malgré fon affinité avec celui dont j'ai parlé & qu'a décrit BufFon, 
fous le nom de Coucou Ferd-Doré du Cap , j'ai de fortes raifons 
d'en faire une autre cfpèce ; fon ramage d'ailleurs eft tout-à-fait 
différent; fa femelle , plus rufée , me fit perdre beaucoup de temps 
à la pourfuivre ; fon manège , que je pourrois comparer à celui 
d'une Coquette , m'offroit à tous momens beau jeu pour mieux 
tromper mon efpoir ; quand je croyois la tenir, elle voloit au 
moment précis à vingt pas plus loin , pour recommencer fes aga- 
ceries ; après m'avoir ainfi leuré pendant plus d'une heure , elle 
gagna l'épaiffeur du bois, & j'en fus pour mes frais. 
J'arrivai au campement en même temps qu'un de mes ChafTeurs 
qui rapportoit une Gazelle Gnou qu'il avoit tuée. C'eft M. Gordon 
qui , le premier, a fait connoître cette charmante & rare efpèce; 
la defcription qu'il en avoit envoyée à M. le ProfefTeur Allaman, 
& que ce Savant a publiée, eft de la plus grande exaûitude; on 
regrette cependant que la figure qu'on en a donnée en même 
temps , foit défedueufe & mal rendue. Cet animal , qui par les 
formes refTemble à un petit Bœuf, ne fe fait pas mieux connoître 
dans les planches de la tradudion Françoife du Doûeur Sparmann, 
en ce que l'Auteur de ces planches ou des defîins qui les ont pro-^ 
duites , non content de lui donner l'encolure & la croupe du 
Cheval , a encore ajouté fa queue , ce qui n'eft pas vrai , le 
Gnou ayant précifément celle du Bœuf. Les Hottentots nomment 
cette Gazelle Nou , précédé du clappement de la féconde efpèce 
que j'ai indiqué plus haut ; c'eft probablement ce clappement qui 
a engagé le Colonel Gordon , à ajouter un G au nom propre , ce 
qui prodiKt à peu près la même manière de le prononcer ; le 
Dodeur Sparmann écrit Gnu , parce que TU Suédois & Allemand 
fe prononce Ou \ les traducteurs devroient prendre en confidération 
ces petites différences qui peuvent occafionner des erreurs , rela- 
tivement aux noms propres des animaux qu'il eft effentiel de ne 
pas défigurer. 
Cette nuit fut tranquille i nos 3oeufs étoient attachés près de 
Tome 11^ R r 
