E N A F II I Q U E. 329 
en effet, dix hommes qui conchuibient paisiblement quelqaes bêtes 
à cornes ; n'ayant rien à craindre d'un fi petit nombre , nous nous 
prérentâmes à une certaine dilîance ; le premier mouvement de 
ces gens effrayés , fur-tout par nos armes à feu , fut de prendre 
la fuite ; mais Hans leur criant , dans leur langue , qu'ïîs pouvoient 
s'approcher avec confiance , les fit arrcLcr fur le champ. Il fe 
détacha pour aller leur parler ; lorfqu'il les eut convaincus que 
j'étois l'ami d^s Caffres , ils approchèrent tous; je les reçus familiè- 
rement & leur oréfenîai la main en les falua-nt d'un tabé : leur 
frayeur difparut à la vue de ma barbe ; ils avoient oui parler de 
moi par ceux que j'avois reçus dans mon camp de Koks-Kraaî. L'un 
d'eux étoit de la connoiffance de Hans , qui Tavoit vu dans fon 
pays; je Ic} ramenai tous à mon campement avec leurs beiliaux, 
& je les régalai de tabac & d'eau de vie ; ils me montroient n'oii 
pavillon pour me faire comprendre qu'ils étoient bien infi.ruits ; ils 
s'é:onnoient de ne point voir mes voitures & toute ma troupe; 
msis ne voulant pas qu'ils sûffent à qtiel point; ils étoient redoutés 
des Hottenîots , je leur fis entendre que j'avois voulu faire feu- 
lement une petite tournée dans leur pays, pour y prendre 
langue , & le ^parcourir enfuite plus à mon aife. 
lis me parurent empreffés de fayoir où fe trouvoient aQuelle- 
ment les Colons; s'ils les cherchoient encore; en un mot, quelles 
pouvoient être leurs intentions. Je les inllruifis ià-deffus comme il 
convenoit que je le fiffe. J'avois vu les Colons retirés tous au 
Bruyntjes-Hoogte, s'y tenir fur la défenfive , & agités de terreurs 
non-moins fortes , que les Caffres mêmes. Ceux-ci venoient de 
m'apprendre que , pour regagner les Hordes de leurs Nations les 
plus voifines , il leur falloit encore , de l'endroit où j'étois , cinq 
grandes journées de marche : ainfi , calculant la diftance qui les 
féparoit les uns des autres , & qua je portois à peu près à une 
foixantaine de lieues , je pouvois , fans les tromper , diminuer leur 
crainte, & leur faire entendre que les Colons n'étoient ni en état 
ni dans la difpofition d'entreprendre un û long voyage. Cette 
déclaration les raffura. Ces pauvres gens étoient trop malheureux 
pour ne pas exciter ma pitié ; jamais les Caffres n'avoient été 
Tome II. Tt 
