ï4 VOYAGE. 
avoit été condamné à finir ses jours dans l'île Roben ; il y vî- 
voit depuis plusieurs années quand la déclaration de guerre entre 
l'Angleterre et la Hollande obligea d'évacuer cette île et de trans- 
porter les bannis - prisonniers dans les bâtimens de la Compagnie. 
Ce fut dans ces circonstances que j'entrepris mes premières cour- 
ses : j'ai assez parlé de lui dans le récit que j'en ai donné au pu- 
blic ; il avoit trop bien rempli le rôle dont il s'étoit chargé dans 
ma caravane , pour que son délit qui m'étoit connu ne fut dès long- 
tems expié dans mon esprit. Le fiscal, mon ami, qui avoit pris des ren- 
seignemens satisfaisans sur le compte de ce vieillard, n'attendit pas 
que j'en fisse l'éloge : adoucissant exprès pour moi les loix dont 
il étoit l'interprète , il m'accorda la liberté de Swanepoel pour tout 
le tems où j'aurois besoin de cet homme pendant mon séjour en 
Afrique. Je promis de le représenter à mon retour au goiiverne- 
ment; mais bientôt, par ime générosité à laquelle je n'avois pas 
lieu de m'attendre , Boers lui donna sa liberté toute entière. Il fit 
plus : sensible et touché jusqu'aux larmes des détails dans lesquels 
je venois d'entrer à son sujet , il voulut récompenser sa fidélité 
envers moi par le présent qu'il lui fit aussitôt d'un bagage com' 
plet, et l'ordre qu'il donna de lui compter sa paie pour tout le 
tems qu'il avoit passé avec moi. Telles étoient les délicates et 
prévoyantes attentions par lesquelles mes amis , à l'envie , cher- 
choient à encourager mon zèle , en m'attachant par tous les moyens 
les compagnons que je destinois à partager mes dangers ; et c'est 
ainsi qu'en rejetant adroitement sur moi tout le mérite des bonnes 
actions dont je n'étois que l'objet , ils insinuoient d'avance âmes 
Hottentots cet esprit de subordination et de dévouement , sans le- 
quel un observateur en Afrique ne poitrroît faire aucune tenta- 
tive au-delà de la colonie. 
Four comble de faveur , le fiscal me réserva tout le plaisir d'an- 
noncer moi-même une nouvelle aussi douce à celui qu'elle inté- 
ressoit. A peine eus-je prononcé ces mots : tu es libre ^ à peine eus-je 
commencé à raconter tout ce que mon ami venoit de faire pour un 
infortuné , que , ranimé par la reconnoissance , et comme reprenant 
