8o VOYAGE 
d'en craînclro l'accomplissement , par une contrariété nouvelle que 
j'éprouvai. 
L'aventure de mon chariot avoît consumé ma journée presqtie 
toute entière. Il étoit déjà trois heures et demie, avant que je 
pusse me remettre on route 5 je me trouvois dans les jours les plus 
courts de l'année , et j'avois à craindre, si mes voitures marchoient 
de nuit , de nouveaux accidents plus fâcheux encore que le pre- 
mier. Pour prévenir ce malheur, je pris le parti de m'arrêter à 
la chute du jour, et fis dételler dans le Groene-Valey ( le lac verd) 
à deux cents pas d'une habitation. 
Je vois dans toutes les cartes d'Afrique , et dans toutes les rela- 
tions du Cap de Bonne-Espérance , le mot hollajidois valey , traduit 
par vallée; c'es une erreur de tous le« traducteurs. Le mot valey , 
signifie lac , ou mare , et non pas une vallée , qui en hollandois est 
Kloof. 
' Ce manoir appartenoit au Gouverneur. Son baas , ou économe , 
m'avoit vu arriver; et pendant qu'on dételloit mes bœufs, il s'étoit 
tenu tranquillement sur le pas de sa porte. Mais ils n'avoient pas 
été plutôt lâchés , qu'à l'instant il avoit donné ordre aux Hottentots 
et aux Nègres qu'il commandait , d'aller les saisir , et de les ame- 
ner à la ferme. Je venois en ce moment de faire allumer un feu. 
Surpris de la conduite des esclaves, je courus au baas pour lui en 
demander l'explication ; il me répondit qu'il existoit des ordres 
particuliers du gouvernement , qui défendoient à tout colon de dé- 
teller dans l'arrondissement du domaine de son maître^ et qu'en con- 
séquence il coniisquoit tous mes bœufs : excellente logique pour un 
fripon. 
Je n'étols pas colon , et par conséquent le règlement ne pouvoit 
en aucune façon me regarder. Comme étranger, il m'étoit pardon*- 
nable de ne pas le connoître ; mais à ce titre d'étranger et de voya- 
geur, j'avois du gouverneur lui-même des lettres particulières, par 
lesquelles il enjoignoit à tous les habitans de la colonie, non- 
seulement de ne me contrarier en rien dans mon voyage, et de me 
laisser un passage libre par-tout où la curiosité me porteroit ; mais 
encore 
