ii8 VOYAGE 
vées. Dans le jour , il est vrai, on petit sans rîsqne venir habiter 
à l' abris des arljres clu rivage ; car ordinairement on ne trouve de 
l'ombre qîie là j au moins s'il survenoit un débordement, on n'y 
courroit aucun danger , puisque rien n'empêclieroit de le voir ; 
mais rester là pendant la nuit, ce seroit s'exposer imprudemment , 
et sur-tout durant la mousson d'hiver. 
La pluie enfin ayant cessé le troisième jour, je me remis en mar- 
che 5 et après avoir suivi pendant trois heures le cours du fleuve en le 
descendant, j'arrivai au confluent d'une petite rivière, nommée en 
hottentol KoYonû s , et par les Hollandois JJ-wars-i-Ivz-er (rivière qui 
traverse). Celle-ci, comme la plupart de celles d'Afrique, ne coule 
que dans la saison pluvieuse j elle étoit si profondément encaissée 
dans l'endroit où nous pouvions la passer , que nous ne l'apperçumes 
qu'au moment où nous la touchions. Elle se jette dans celle des 
éléphans ; et j'étois obligé de la traverser. Ce passage , à dire le vrai^ 
ra'inquiétoit beaucoup 5 non, pour le Koïgnas lui-même, qui a peu 
de largeur , et qui, ne recevant presque pas d'eaux étrangères, s'é- 
toit peu accrue par les pluies ; mais pour la difficulté d'y descen^ 
dre , à cause de la hauteur et de l'escarpement de ses rives. D'ail- 
leurs , le terrain où nous noiis trouvions , étant une terre glaiseuse , 
les pluies l'avoient rendu tellement glissant, que la descente en deve- 
noit très-dangereuse pour mes voitures. Ainsi, sécheresse et pluie , 
tout me contrarioit, tout sembloit combiné pour me présenter à, 
chaque pas , des obstacles nouveaux. 
Klaas , voulant contribuer par ses soins à l'heureux succès de no- 
tre passage, ge chargea de conduire le premier chariot, et il se mit 
à la tête de l'attellage ; mais en descendant , le pied lui ayant manqué^ 
il tomba ; et avant qu'il eut le tems de se relever, non-seulement, la 
première paire de bœufs le foula aux pieds , mais les quatre autres 
lui passèrent aussi sur le corps ; heureusement je m'étois apperçu de 
sa chute. Mes cris attirèrent à son secours ses camarades, qui, 
favorisant par leur résistance, les efforts que faisoit le conducteur 
pour retenir les timoniers , arrêtèrent la voiture au moment où déjà 
€lle touchoieiit les bords de la rivière , et alloit rouler sur le mal- 
