i88 V O Y A G E 
teurs à coup de fusil. Sans cloute il vouloit contracter autrement 
qu'eux , puisqu'il étoit seul de sa couleur , et qu'il portoit avec lui 
les trois sortes de marchandises que recherchent , par dessus toutes 
les autres, les Sauvages: la quincaillerie, l'eau-de-vie et le tabac. 
Néanmoins je craignois l'indiscipline et le désordre que pouvoit met- 
tre dans ma troupe un pareil homme; et bientôt il me prouva que je 
ne m'allarmois point vainement. Il comluisoit avec lui trois tonneaux 
de cette maiivaise eau-de-vie que fabriquent et vendent les colons j 
mais au goût qu'il montroit pour cette liqueur , sa cargaison de- 
voit être bien allégée , avant qu'il fut arrivé chez les Namaquois. 
Dès le soir, il en prit une telle dose, que le peu qu'il avoit de rai- 
son se trouva entièrement troublé. Dans cet état, ses tonneaiix étant 
abandonnés à la discrétion de ses Hottentots, ceux-ci en firent les 
honneurs à ma troupe ; et avant la nuit , ses gens et les miens furent 
ivres. Au milieu de cette orgie dégoûtante, Pinard balbutiant cher- 
choit à débaucher mes Hottentots et à les engager de quitter mon 
service pour s'attacher au sien ; c'étoit pour eux une séduction bien 
puissante que Faspect de ces trois tonneaux en perce ; et je vis un 
moment où. leur ancienne inclination pour moi alloit être étouffée 
par l'appât subit de cette eau-de-vie qui alloit être à leur discrétion. 
Le lendemain, on recommença à boire dès le point du jour. 
L'empressement fut même tel , qu'avant qvie les voitures fussent at- 
telées , tout le monde , excepté mon Klaas et trois ou quatre de ses 
camarades aussi raisonnables que lui, se trouva ivre de nouveau. 
Cependant il falloit partir ; et pour préserver mes voitures d'acci- 
dens, je n'avois d'autre ressource que d'en confier la conduite à ce 
peu de gens sages qui avoient encore leur raison. Swanepoel lui- 
même , Swanepoel , qui ju,squ'alors avoit mérité de moi tant d'élo- 
ges, étoit hors d'état de servir; et séduit par les invitations de Pi- 
nard, il venoit de s'enivrer avec lui. J'attendis néanmoins , potir lui 
témoigner mon mécontentement , que nous fussions en marche. 
Lui , mortifié de mes reproches , veut me prouver qu'il est en état 
de conduire ma voiture. En vain je lui ordonne de s'éloigner; il s'ap- 
proche en chancelant , et cherche à s'élancer sur le siège , mais les 
