198 VOYAGE 
Tout ceci luMndiqùoit que Paterson s'étoit conduit en homme sage 
et avisé. Obligé dé vivre avec des ivrognes et de dépendre d'eux, 
à raison des services qu'il en attendoit , il avoit eu la prudence 
de se prêter aux circonstances et de se conformer à leurs goûts : 
moi-même j'aurois adopté sa politique et suivi son exemple, si mon 
tempérammènt eût pu s'y plier. Mais à ime aversion insurmontable 
pour les excès du genre de celui-ci, se joignoit ime impuissance 
physique ; et quoique capable de supporter des fatigues de tout 
genre, je ne l'étois' point pour les abus de la boisson et sur-tout pour 
Celui des liqueurs fortes. 
Mon intention , en revenant chez Van der Westhuysen , étoit 
'd'obtenir de lui et de son beau-frère qu'ils me vendissent chacun un 
attelage. Piet Baster étoit retourné à sa horde avec les siens j et mes 
bcéufs, j oints à ceux que j 'avois achetés de son frère , ne me suffisoien t 
certainement pas pour pouvoir me remettre en route avec trois cha- 
riots. Inquiet de la position embarrassante où je me trouvois, j'é- 
tois impatient d'en sortir ; mais les têtes avoient été tellement dé- 
rangées par les libéralités de Pinard , que ni ce jour -là, ni le sui- 
vant, il ne me fut possible de faire ma proposition : et l'on m'en croira 
sans peine , quand je dirai qu'en trois fois vingt - quatre heures , 
huit hommes et six femmes vidèrent un half-aam d'eau-de-vie, 
c'est-à-dire , quatre-vingt pintes. Il est vrai qu'on passa les trois nuits 
sans se coucher j que les journées, à l'exception du peu de sommeil 
qLi 'obtinrent l'accablement et l'ivresse, furent employées totalement 
à boif e , et que Pinard l'Amphytrion savoit merveilleusement ex- 
citer son monde , et par ses leçons , et par son exemple , et que peut- 
être ses gens ne s'en firent pas faute non plus. 
Le quatrième jour enfin la compagnie, lassée de boire, s'étant 
trouvée un peu rassise, j'entamai près de Van der Westhuysen et 
d'Engeîbrecht ma négociation. Leur réponse fut qu'ils ne pouvoient 
ni l'un ni l'autre me vendre un seul bœuf, parce qu'ils n'avoient 
absolument que ceux qui leur étoiejit nécessaires j et en cela ils 
ne me trompoient point : mais ils m'annoncèrent que si je voulois 
me rendre dans les montagnes du Garnis, je trouveroîs là des co- 
