E N A F R I Q U E. ai5 
d'aller coucher chez Engelbreclit. Son fils aîné, par politesse et par 
égards, voiilut conduhe le chariot que je inontois. Tel est l'usage 
chez les colons ', c'est-là une manière d'honorer quelqu'un , et l'un 
des plus grands témoignages de considération que l'on puisse donner. 
D'après les idées reçues, je ne pouvois , sans lui faire un afïront , 
me refuser à cet honneur. Mais à peine fut - il sur le siège, que, 
mettant les bœufs au galop , il me conduisit ventre à terre. Ce pré- 
jugé est encore un de ceux qui ont généralement lieu dans la con- 
trée. En pareil cas, un guide ne croit montrer son talent qu'en me- 
nant le plus lestement qu'il lui est possible : dût-il crever ses bêtes, 
il veut faire preuve de prouesse. En vain je priai le mien de modérer 
les siennes. Les chemins étoient détestables, et les cahots me fai- 
soient craindre à chaque instant que la voiture ne versât et ne fat 
brisée 5 mais il eût cru son honneur compromis d'aller au pas, et 
sa gentillesse me coûta deux cruches de jus de limon , qui furent 
cassées , et que je regrettai beaucoup. 
Quelque irréparable que fut, dans les circonstances, cet accident, 
je m'en consolai néanmoins , parce qu'il eût pu m'en arriver d'au- 
tres, beaucoup plus considérables auxquels je venois d'échapper. 
Mais je fus désolé, quand, quelque tems après avoir mis pied à terre 
chez Engelbrecht , je vis arriver Pinard. La présence de cet homme 
étoit devenue un supplice pour moi 5 et il sembloit qu'il eut juré de 
ne plus me quitter. 
L'emplacement de l'habitation d'En gel bi'echt étoit infiniment plus 
agréable que celui de son beau-frère; malgré cela sa maison , ou pour 
mieux dire son hangard , étoit , s'il est possible , encore moins lo- 
geable , et annonçoit le peu de soin du maître et l'insouciance, à 
cet égard , de toute la famille , qui étoit très-nombreuse. En entrant 
dans la pièce qui servoit de refuge à tout ce qu'il y avoit de monde 
sur cette habitation , je fus assailli par tuie troupe d'enfans de tout 
âge, que je pris d'abord tous pour des Basters , ou métis Hotten- 
tots et des vrais Hottentots ; mais je fus vertement redressé. Le père 
et la mère s'apperçurent de ma méprise : honteux d'avoir des enfans 
si négligés autour d'eux , ils s'empressèrent de me montrer les leurs ; 
