s6 VOYAGE 
Pinard m'aborda, pour m'apprendre qu'à une demi-lieue plus 
loin je trouverois un campement favorable pour mon monde et mes 
bestiaux, et il s'offrit de m'y conduire. La nouvelle me devenoit 
d'autant plus agi-éable , qtie c'étoit précisément là ce que je clier- 
cliois. Je m'y rendis , sous sa conduite, avec toute ma caravane j 
mais il nem'avoitpas dit que j'y trouverois sa voiture, et l'idée de 
me voir condanmé de nouveau à son voisinage m'affligea beau- 
coup. Cependant, comme je hii devois une sorte de reconnoissance 
pour l'avis qu'il venoit de me donner ^ je le priai d'entrer avec son 
compagnon dans ma tente, quand elle fut dressée ; et leur fis servir 
du thé , du café , dvx chocolat et deux bouteilles de vin. Mon in- 
tention, en leur procurant ainsi une après -dînée à la liollandoise, 
étoit de les occuper et de les distraire jusqu'à la nuit, et par-là d'évi- 
ter entre Schoenmaker et Bernfry des démêlés qui auroient été iné- 
vitables , s'ils n'avoient pas été tous deux sous mes yeux. 
Mon espérance fut trompée ; et ce furent les précautions mêmes 
que j'avois prises pour éviter une querelle, qui la firent naître. 
Pinard, mauvais plaisant et naturellement grossier, voulut dans 
la conversation s'égayer aux dépens de Schoenmaker , et le tourner 
en ridicule sur son ancien état de matelot. Tel est le préjugé des 
colons africains : regardés au Cap comme des paysans , eux-mêmes 
regardent avec mépris les subalternes qui sont au service de la Com- 
pagnie. 
Schoenmaker paroissoit affecté des lourdes ironies du chasseur; 
cependant il se contenoit , et répondoit à ses sarcasmes sans ai- 
greur et sans colère. Mais Bernfry s'étant avisé de lui lancer aussi 
son épigramme^ cet homme, que jusques-là j'avois toujours vu si 
doux et si paisible , sentit tous ses ressentimens se ranimer à Ja 
fi)is. Il entra dans une colère effroyable, qu'il ne me fut pas pos- 
sible d'arrêter; et avec cette violence qu'a la rage quand elle ne 
se possède plus , il reprocha au railleixr l'assassinat de plusieurs 
Namaquois qu'il avoit tviés pour voler leurs bestiaux , celui d'une 
jeune Hottentpte , qui, ayant été la victime de sa lubricité, l'étoit 
devenue de sa fureur jalouse ; et d'autres horrexirs pareilles dont 
