E N A F R I Q U E. 33 
fiance on ne se trompe avec eux ; au reste , ceci n'est peut-être 
qu'une faute de traducteur. 
Bernfry venoit souvent de sa horde me rendre visite dans mon 
camp et me donner des nouvelles de mon troupeau. Mais rarement 
il y venoit sans amener avec lui quelques-unes de ses femmes. 11 en 
avoit beaucoup , et entre autres de Grandes Naniaquoises fort jolies, 
et même des filles des Boschjesman plus agréables encore que les 
Namaquoises en ce qu'elles sont moins noires. 
Klaas Baster , voulant mettre à profit le séjour que j'étois obligé 
de faire sur la Grande-Rivière, fit avec Bernfry des arrangemcris, 
€t lui loua , pour son propre compte , deux de ses femmes. Il est 
vrai que j'entrois pour quelque chose dans ce marché , et que le 
Easter , empressé de me montrer de l'attachement et de reparer sa 
faute, vint me présenter les deux beautés et m'ofïrir le choix entre 
elles. Il jugeoit mal de mes besoins, et bien plus mal de mes dé- 
sirs. Le lecteur ne veut pas de mes confidences : que j'aurois à ce- 
sujet de jolis contes à lui faire, de tableaux rians à lui offrir, de 
belles solitudes, de beaux rêves à parcourir j mais c'est pour cela 
même que je poussai si loin la continence. Le Easter, pour s'éviter 
l'embarras du choix, épousa les deux sultanes à la fois. C'étoit-là 
peut-être un désordre ; je le permis pour en éviter de plus grands, 
et je fus le complice et le témoin de leurs joies. 
A son exemple, plusieurs de mes gens firent, soit avec Bernfry, 
soit avec d'antres femmes, des arrangcmens semblables 5 de soite 
qu'en peu de jours j'eus dans mon camp sept ménages. 
Un jour que Bernfry étoit venu me rendre visite, il me dit qu'en 
côtoyant la rivière, non loin de mon camp, il avoit apperçu im 
hippopotame femelle qui , sortant du bois , sembloit se rendre vers 
un zee-koe-gat avec son petit. A la taille du jeime animal, il le 
croyoit un nouveau-né, âgé tout au plus de huit jours. Jusqu'alors 
je n'avois point encore vu d'hippopotame aussi jeune , et l'eiivie 
d'exauiiner celui-ci me fit voler au lieu, suivi de Ecrnfry et de quel- 
ques-uns de mes chasseurs. Mon empressement étoit tel, et je ccm- 
rois si étourdlment que je commis une imprudence dont les suites 
To;ne JL E 
