VOYAGE 
marclies excessives , se ressentoient de l'abaltement général. Mes 
chevaux boito'ent ; et dans l'impossibilité de m'en servir, j'avoisété 
obligé de faire la route à pied. J'ai déjà dit que la fatigue des bœufs 
étoit telle qu'il m'avoit fallu en abandonner deux. Mes chiens 
avoient la plante des pieds douloureuse et ensanglantée. Non seu- 
lement ils étoient devenus iadifférens pour la quête du gibier ; mais 
ils le voy oient lever devant eux , sans faire un pas pour le poursuivre. 
Je ne pouvois plus , comme auparavant , les mettre dans mes cliar- 
riots , puisque je n'avois pas de voitures. C'étoit une chose pitoya- 
ble que de voir leur marche éreintée. De tems en tems ils s'arre- 
toient pour se lécher les pieds ; et ce soulagement momentané , en 
attendrissant la peau , les leur rendoit plus douloureux encore. 
Notre nuit n'eut d'autre événement que la découverte de plusieurs 
feux , que nous apperçûmes en avant sur les montagnes , et qui , 
par les idées d'espoir qu'ils nous annonçoient , me donnèrent quel- 
que joie. Me^ Houzouânas sur-tout en témoignèrent leur satisfac- 
tion, parce qu'ils les ci'urent d'abord des signaux de leurs cama- 
rades. Mais après bien des observations , n'y ayant point reconnu leur 
alphabet et leur langue, ils s'accordèrent à les regarder comme des 
feux nocturnes , allumés par quelque horde voisine qu'ils ne connois- 
soient paô. 
Le repos et le sommeil d'une mût n'avoîent pu suffire pour ré- 
tablir les forces do gens aussi harassés que les miens. Le matin, 
ils se plaignirent tous de courbature ; et je crus , un moment , 
qu'il me faudroit rester au lieu où j'étois campé. Mais leur ayant 
représenté qu'il ne nous falloit plus guère qu'une journée pour ga- 
gner les montagnes et la horde dont nous avions apperçules feux, 
et que je leur promettois que nous y ferions une halte de plusieurs 
jours , afin de leur donner le tems de se reposer , ils reprirent cour- 
rage et retrouvèrent des jambes. 
Vers les cinq heures après midi, nous arrivâmes dans.le voisinage 
de la horde ; les boeufs et les chiens , sentant l'eau , se détaclièrent 
de nous à l'instant 5 et prenant le galop , sans qu'on pût ni les rap- 
^yeier ni les retenii', ils se portèrent à toutes, jambes vers le kraal. 
