z46 VOYAGE 
pour la porter jusqu'au kraal, où raccompagnolt,avec exclamation^ 
toute la horde : lui-même sembloit marcher en héros. J'observai 
ce nouvel Alcide , et tout éloigné que je fusse des lions de Né- 
mée , le rapprochement étoit si frappant , que je me surpris mar- 
chant d'une façon plus grave au milieu de cette fête véritablement 
renouvellée des Grecs. Si mon Klaas n'obtint pas tous les honneurs 
du fils d'Alcmèue, c'est qu'apparemment un dieu plus puissant avoit 
dirigé ses coups. J'étois pour quelque chose dans le plan d'attaque, 
et je lus, en effet, eomblé d'éloges et de remercimens. 
Le chef me pria d'accepter, au nom de la horde et pour gage da 
sareconnoissance, quatre moutons et deux bœufs. Je pris les mou- 
tons, que je fis égorger à l'instant pour ajouter au festin qu'alloit 
fournir la lionne j mais j'abandonnai les deux bœufs à Klaas, qui ef- 
fectivement les avoit bien gagnés. D'abord il les refusa et il s'obsti- 
noit même à me les laisser. Mais quand je lui eus remontré qu'ils 
étolent donnés à la mort de la lionne , et que cette mort étoit son 
ouvrage , il n'hésita plus à s'en emparer. 
Ce festin fut d'autant plus agréable qu'il étoit composé , en grande 
partie, de l'animal qui avoit causé tant de dégâts. Je ne partageois 
point assurément le goût des convives pour cette chair. Cependant 
j'essayai d'en goûter , et la trouvai inférieure à celle du tigre. 
Après le régal vinrent les divertissemens. On dansa, on chanta 
toute la nuit -, et ces fêtes bruyantes , qui ne me permirent pas de 
me livrer un instant au sommeil , me rappelèrent aussi les jeux 
néméens. 
Pendant la nuit, je n'entendis le rugissement ni des lionceaux, 
ni de leur père. J'en attribuois la cause au bacchanal affreux que 
faisoient mes Sauvages j et réellement , quand tous les lions de la 
contrée se fussent réunis dans la reunse pour y gronder ensemble,^ 
je ne sais si leurs voix n'eussent pas été couvertes par le fracas et le 
tintamarre de la fête. Mais ce siknce avoit une autre raison. Le 
mâle, efïrayé des dangers qu'il vcuoit de courir, avoit profité des 
ténèbres pour se retirer avec; sa famille 5 et le matin , quand nou,s re» 
Yînmes luidoiiiier la chasse , nous trouvâmes creux- buisson. 
