258 VOYAGE 
pensoit me mettre dans l'impossibilité de l'entreprendre si je man- 
qLiois de marcliandise de traite , il avoit cherché à épuiser et à con- 
sommer les miennes ; et certes, si le malheur des circonstances ne 
ip'avoit pas déjà déterminé à retourner au Cap, ce projet perfide 
étoit bien capable de m'y forcer. 
Pour m'acquitter envers le Kaminouquois dont j'avols tué le bœuf, 
quelques jours auparavant, j'en achetai un , que je lui livrai y et 
quant au sien , la précipitation avec laquelle on l'avoit dépecé ayant 
empêche de prendre toutes les précautions nécessaires pour sa con- 
servation , je le fis distribuer à la horde. 
I.e vent continua de souffler pendant trois jours entiers j et comme 
j'étois décidé à ne me remettre en route que quand il seroit entiè- 
rement appaisé , je séjournai dans ce lieu. Cependant, ce délai ne 
fut pas pour moi un tems entièrement perdu , malgré que le vent 
nous incommodât beaucoup par la position des montagnes contre 
lesquelles nous nous trouvions adossés , et de dessus lesquelles il se 
précipitoit avec fureur sur notre camp. J'entrepris quelques chasses 
qui furent heureuses , et qui spécialement me procurèrent , pour 
ma collection , deux espèces d'animaux charmans que je ne connois- 
sois j>oint encore. 
L'un , du genre des écureuils, mais moins gros et plus allongé que 
l'écureuil du Canada qu'a décrit Buffon , est une espèce nouvelle. 
Sa couleur est Isabelle sur le dos et les côtés ; il a le ventre blanc 
avec la queue blanche et Isabelle; et il porte de chaque côté, sur 
le flanc, une bande blanche qui en suit toute la longueur. Du reste, 
son pelage approche davantage , par sa nature , des pointes du porc- 
épic que du poil de l'écureuil. Celui de la queue, long et touffu, 
a , par sa longueur même , une sorte de flexibilité j mais sur le 
corps , il est dur et rude j et même , lorsqu'on le frappe avec une 
baguette , il produit , en s'entrechoquant , un bruit sonore qui ap- 
proche de celui que prennent les piquans du porc-épic. L'animal a, 
comme l'écureuil , tous ses mouvemens légers et plein de grâce; et, 
comme lui, il étale, quand il court, sa jolie queue. Les Grands Na- 
maquois le nomment aguîmp. Du même coup , je tuai le mâle et 
