EN A F II I Q U E. 327 
Cette chasse ne me paroissoit pas heureuse. Je la regardois mô- 
me comme mauvaise 5 vu les préparatifs qu'elle avoit exigés, etTim- 
mense quantité de gibier que nous avions vue. On m'assura, au 
contraire , qu'elle étoit merveilleuse , et que , de mémoire d'hom- 
me, on ne se rappeloit pas en avoir faite une pareille. 
Ordinairement on regardolt comme un bonheur d'avoir une doti- 
zalne de gazelles j souvent même on avoit le chagrin de n'en olîte- 
nir qu'une ; et ceci arrivoit , quand la harde étoit peii considéra- 
ble , ou quand le nombre des traqueurs et des hurleurs d'embus- 
cade étant trop petit , les bêtes , moins effrayées , fuyoient moiiis 
précipitamment. Alors il n'y avoit que la première qui tombât 
dans le piège. Les autres , averties par sa chute , sautoient par- 
dessus les fosses. Effectivement je m'étois apperçu de la vérité de 
cette remarque ; et l'on en concluoit que si nous avions eu du suc- 
cès il étoit dû uniquement à ma poudre et à mes chiens. 
Il s'agissoit de voiturer notre gibier au kraal. Mais le jour étant 
trop avancé, nous convînmes de remettre ce transport au lendemain 
et de passer la nuit sur le champ de iDataille. On envoya néan- 
moins chercher des bœufs. Ils arrivèrent au point du jour, et 
nous regagnâmes la horde en triomphe, accom])agnés du produit 
de notice chasse. 
Elle étoit assez abondante pour qtie chaque famille eût à s'en ap- 
plaudir. Onladivisa par portions égales pour chacune. Une autrepar- 
tie fût employée en festins, et la horde y ajouta même plusieurs 
moutons gras : car , chez les Sauvages , il n'y a jamais de régal 
sans graisse, et sur-tout sans graisse de mouton. Enfin, la fete se 
termina par des danses qui durèrent toute la nuit , el I'oti ne se sé- 
para qu'au lever du soleil. 
Tandis que tout le monde se préparoit à dormir , je pris congé 
de mes hôtes et dirigeai ma marche à travers la longue vallée des 
spring-bocken. (^ette vallée n'avoit pas de nom ; mais je lui donnai 
celui-ci, à cause d'une harde iuimejise de ces animaux, que j'y trou- 
vai, et plus nombreuse encore qu'aucune de celles (|ue j'avois vues. 
Je ne craindrai pas d'exagérer , eu disant qu'elle étoit composés de 
