216 H. I. H. GRONEMAN. RECHERCHES SUR LA NATURE 
avec soin les commencements et les développements du phéno- 
mène , ainsi que sa manière de disparaître. D'ailleurs il contrôle 
ses propres observations en demandant la coopération d'autres 
personnes , disposant de bons yeux , comme presque tous les 
marins Homme consciencieux, il rejette les observations que 
lui-même avait faites dans la période où il n'avait pas encore 
acquis l'expérience nécessaire^). Du reste, il ne laisse passer 
aucune occasion favorable, excepté les dimanches. Ainsi son 
œuvre porte tous les caractères intrinsèques d'authenticité, authen- 
ticité qui ne pourrait être rejetée que si d'autres observations, 
en grand nombre et dues à des savants différents , dignes de foi , 
venaient la contester. 
§ 2. D'un autre côté, l'auteur de cette longue série d'obser- 
vations a combattu en lui-même, jusqu'à la fin du voyage, l'in- 
clination à former des hypothèses Il voulait être observateur, 
et non théoricien. En second lieu, il donne ses observations 
comme elles furent faites, sans réduction ni embellissement. „Had 
„I allowed myself to refer back, and so to guide myself along 
„by former data, or to theorize, I could have ma de the results 
„more symmetrical and harmonious; but, I declined seeking for 
„symmetry or even consistency at such a risk." Il nous dévoile 
ses propres scrupules. Souvent on rencontre des expressions telles 
que celles-ci: „I give this however , with hésitation. At otlier times 
„ J was more certain. I have givem them (les limites de la L. Z.) 
„as, after car e fui considération, they seemed to me to be'\ 
§ 3. Pour toutes ces raisons, nous regardons les trois cents 
observations de M. Jones , accompagnées d'autant de cartes , 
pourvues de tous les éléments nécessaires de lieu et de temps. 
•) „For / determined, in the first place, to get facts^^ (p. X). 
*) „For although I had been a careful observer since Dec. 22 of the 
previous year, I consider the interval as having been necessary in order 
to gain expérience , and I have conseqiiently rejected ail upon the period 
mentioned" (p. XIV). 
*) I also repressed in myself, as strenuously as I could, until the 
very last of the cruise, ail disposition to form hypothèses. 
