218 H. I. H. GRONEMAN. RECHERCHES SUR LA NATURE 
^d'analyse. La seule voie pour approfondir quelque matière^ c'est 
y^de réduire en nombres les formes et les positions notées dans 
y^chaque observation; car les lois cachées et cherchées ne seront ^ 
„en fin de compte^ que des rapports avec des éléments déter- 
y^minés de la terre et du cieV '). 
§ 6. Dans le 11"^^ chapitre , M. Serpieri traite de la compo- 
sition de la L. Z. Après avoir rappelé sa couleur souvent tirant 
sur le jaune , bien différente de celle de la voie lactée , et sa trans- 
parence plus ou moins prononcée , qui permettait à Jones d'aper- 
cevoir quelquefois des étoiles de 6™^ et de grandeur à travers 
la partie lumineuse de la Pyramide Zodiacale (Serpieri, p. 5, 
Jones, p. 542), l'auteur s'occupe dans ce chapitre de la diffé- 
rence entre ses propres observations et celles de Jones, quant 
à la division de la Pyramide en „ Lumière diffuse''' , „ Lumière 
centrale^'' et j,Lumière pâle'\ parties auxqu'elles s'ajoute encore , 
plus rarement, la ^^Lumière éclatante^'' {the effulgent light de 
Jones). Il est bien remarquable que la division susdite, établie 
par Jones , n'ait pas été observée par M. Serpieri. Pour lui , la 
clarté de la Pyramide s'amoindrissait toujours graduellement 
de l'axe vers les côtés et de la base vers la pointe ^). Quelque 
étrange que nous semble cette circonstance , c'est une des preu- 
ves de la véracité de cet auteur, qui tire tant de conséquences 
des propriétés découvertes par Jones dans ces différentes parties 
du phénomène. Feu le prof. Heis, l'observateur infatigable 
d'Aix-la-Chapelle et de Munster, tout en acceptant la division 
mentionnée, ne semble pas l'avoir remarquée lui-même. 
§ 7. Nous devons observer ici que cette division a été con- 
statée indubitablement par M. H. Eylert (Heis, Zodiacallicht- 
Nous croyons opportun de dire que nous traduisons ici, comme dans 
ce qui suit, les paroles de M. Serpieri. 
*) „Pa noi la densità (o lo splendoré) va gradatamente decrescendo 
^^dalV asse ai lati, dalla base alla cima, senza interruzioni o salti, che 
,,segnino ad un tratto quasi una rnancanza di contimiità degli strati 
^,esteriori , in una parola noi vediamo il fenomeno tutto fatto d'un 
..getto" (p. 5). 
