286 
3nfpector Sucaö ma4>ten fic^ gememfam barüber, baö ©ani^e noc^matö 
genauer burcjjjuge^en unb manche bem ^xattihr unoer^anblidje (Steden ber 
©djrift flarer unb beutltc^er njteberjugeben. ^errn ü. 53ofe (inb bte 
Sttate, roeldje bcn adermei'jlen ©orten beißegeben ftnb, grö^tenti>etlö 
öerbanfen. ^)err 23aIIet gab ber Ueberfe^ung nic^t nur fe^r gern fetne 
(5mtt)i'Cligung, fonbern er lieferte auc^ einen '^aö^txac^ t>on 27 ©orten, bie 
feinem &unfcJbe jnfolge na(^ ber S^eife^eit mit eingereiht njurben, fo ba§ 
biefe beutfc^e Ueberfe^uug ber 2. 5luf(age 3ugtei(^ aU fe^r oerme^rte 
britte i^u^age ju betracl?ten iji. 
^aö (S^arafterifttfc^e unb wcfentlic^ ^J^cut? ber (Bc^rift öon S3altet 
bej^e^t in feinen Eingaben über bie »ort^eil^aftefte 2lrt unb SBeife ber SBe? 
^anblung ber einzelnen barin aufgeführten wert^ooflen 33irnforten beim 
33efchneiben im grü^ialir, vok in ^iVjug auf ©ommerfc^nitt. 33ei ^efol; 
gung btefer angegebenen 9fiathfcS)Iäge wirb 3fber fc^i^nere unb fruchtbarere, 
beffer gezogene Dbjlbäume erhalten, M n?eun eö bloö nach attgemeinen 
IRegeln gefc^nitten h^ben toürbe. 
150 ©orten S3irnen (tnb in bem 53uchc aufgeführt unb bitfe nach 
ber Oieifejeit georbnet. (5in alphc»^>c^ifch -Qeorbneteö SSerjeicbni^ ber beut* 
fc^)en unb ein gleichet ber franjöfifchen 3^amen lä^t jiebe 33irnenforte leicht 
aufftnben, 
5D?öge biefeö S3uch eine recht weite 23erbreitung ftnben unb auf bie 
görberung ber Kultur ber ebteren 33iruforten in ^eutfchlanb nü^lich ein« 
»irfeiK O — 0. 
/etil lle tan- 
Die fiiiiK^ie'fche ©artitcrct an ber Söilbparfjlation bei ^]3otöbam 
je^t ju fehcn, muß jebem Kenner ein großeö 3]crgnügen gewähren. ^)errn 
Sau che ifi eö burch unermüblichen glei^ unb ^ifer, oerbunben mit ben 
tüchtigften )>raftifchen ^enntniffen, gelungen, feine ©ärtnerei in 3^it oon 
nur wenigen Sohren ju einer fo anfehnlichen, wie fie eö je^t ift, ju er-- 
heben. T)k 'JJftanjenfammlung, wenn fte fleh aud} nicht mit benen größerer 
J^anbelögärtnereien an ^ujJwahl meffen fann, ij^ bennod^ eine ausgereicht 
nete, benn fte enthält nur bie neueften, fchönj^cn mithin gangbarften Birten, 
wie natürlich auch aÜe älteren fogenannten 3}?obepflanjen nic^t fehlen. 
Slußer ben feltenften Birten oieler ©attungen beö 3Baimhaufcö finb gan^ 
befonbcrö bie gamilien ber garnen, ^roibeen, ber "-palmen, Ü)?arantaccen 
u. bergl. fehr zahlreich in gewähltefier ^uöwahJ hier ju ftnben. SUnr auch 
unter ben ^althaucpffanjen fah^n wir öiel S^eueö unb ©chöneö, gan^ be* 
fonberö unter ben fogenannten gIorij^enj33Iumen alö SSerbenen, ^flore, 
guchfien unb eine ungemeine reichhaltige (Joflection oon buntblättrigen 
f flanken. — 
Der ©arten felbfl ij^ im legten S^h^e um ein fehr beträchtlichem 
©tücf Sanb erweitert worben unb wirb ber 33oben h^^uptfächlid) niit jur 
Sln^u^ht unb Kultur üon Dbftbäumen unb gruchtj^räuchern oerwenbet. 
