PRINCTPES D'HORTICULTURE. l'io 
ment juste , que chaque fois que ses écrits ont 6té traduits , les 
vérités exprimées par elles sont devenues des vérités populaires. La 
dissertation de Berger est pleine de preuves de cette assertion. Ainsi , 
Linné avait à s'exprimer sur les gelées, et au lieu de les définir par 
les degrés du thermomètre, mesure juste, mais qui ne laisse pas 
d'impression sur le souvenir, il compare les gelées à des métaux. 
Quand le froid de plomb (frigus plumbeum) se reléguait de la Suède 
en Laponie , la frondescence commençait pour Upsal ; quand le froid 
d'airain (frigus jereum) régnait sur les Alpes lappones , la grossesse 
des plantes ou l'intervalle qui s'écoule entre la fécondation des fleurs 
et la maturité des fruits [grossificalio] commençait pour Upsal , et 
la dissémination des graines ou leur dispersion dans l'air avait lieu , 
quand régnait un simple froid de fer (frigus ferreum). 
L'année elle-même revêtissait les formes les plus singulières , et 
comme on l'a fait remarquer dans la vie de Linné , il est évident 
que c'est dans les écrits du célèbre Suédois , que les révolutionnaires 
français de 92 , ont cherché leur idée de nommer les mois par des 
mots qui rappelaient les grands phénomènes de la végétation. Pour 
Linné, les mois avaient chacun un caractère de végétation. Ainsi 
mars était celui de la germination (germinal=mars , avril du calen- 
drier républicain) , avril celui de la frondescence , mai celui de la 
fleuraison (floréal=mai , juin de la république), etc. De plus, l'année 
se faisant homme, prenait successivement un âge comparable à celui 
de l'homme lui-même : janvier était l'œuf, février l'embryon, mars 
le nouveau né, etc. Chaque mois prenait une couleur et devenait en 
même temps capable de produire certains effets analogues à ceux des 
êtres organisés. Lorsque nous parlerons du calendrier républicain , 
nous démontrerons que la belle idée de Linné de représenter chaque 
jour de l'année par une fleur s'ouvrant, année moyenne, au jour 
qui porte son nom , a été entièrement faussée dans ce calendrier 
prétendument naturel. L'idée de Linné n'est pas encore exécutée 
aujourd'hui , quoique nous soyons sur la voie de pouvoir le faire, du 
moins dans notre pays , avec les données publiées sur cette matière 
par M. Quetelet. 
Le tableau de l'année envisagée par Linné sous tous ces rapports, 
mérite que nous le donnions ici : 
