164 PRINCIPES D'I 
Helleborus liyemalis. 
Viola mirabilis. 
Cynoglossuin omphalodes. 
// faut ensemencer les couches 
des jardins, 
ii.L'éperlan (osmerus eperlanus) 
fraie ('). 
Helleborus viridis. 
28. Salix caprœa. 
Lathraea squamaria. 
SO. Empetrum nigrum. 
Populus nigra. 
Tussilago petasites. 
niai. 
1 . Mercurialis perennis. 
* Primula veris des jardins. 
Fumaria bulbosa solida. 
S. Anémone pulsîitilla. 
HORTICULTURE. 
Anémone nemorosa (2). 
Cbrysosplenium alternifolium. 
Viola hirta. 
Asarum europœum. 
Viola odorata. 
Lepidium pelrœum. 
Les champs verdissent par les 
jihiies. 
7. Anémone ranunculoïdes. 
Salix viminalis. 
Le framboisier (riibus frutico- 
sus) se feuille. 
Vétoiirneau (sturnus vulgaris) 
arrive. 
S.Adoxa moschatellina. 
Ulmus campestris (3). 
Fumaria bulbosa cava. 
La neige se fond même à l'ombre. 
Difl'ugere nives rcdeani j:im graniina campis. 
arborîbusquc coinoe. 
HoRAT. r V. oïl . 7. 
IV. Frondescence [avril] Phytane. 
Vernation complète des arbres : du padier au frêne , de l'arrivée 
des hirondelles à la lloraison des tulipes. 
Mai. 9. Hyacinthus botryoïdes. 
Arrivée des hirondelles et des 
cigognes. 
Nunc lier^œ riipla tellure cacumina tolluiu 
Nunc tumido gemmas eorlice palmes agit. 
OVID, FAST. IV. H6. 
1 1 . Défloraison du Populus tremula. 
12. £e coucou coucoule (cuoulus cu- 
culat). 
(1) Lorsque l'éperlan fraie , le plus souvent le temps à Upsal est neigeux ou sujet aux 
tempêtes : les fièvres intermittentes régnent. 
(2) Après que l'œnanthes a poussé ses feuilles, le froid est rarement intense d'où vient 
le proverbe parmi les paysans de PUplande : Sàdesàrlan och Fârestiallan , Stcjisqu altati 
och Sadessljappan fiiljas àt. 
(3) On fait le semis des légumes dans les jardins. 
On sort des orangeries les plantes méridionales. 
Les champs verdissent par les graminées qui revivent. 
