82  C.  H.  D.  BÜYS  BALLOT.  SUR  LA  MARCHE  ANNUELLE  DE  LA 
qui  sont  aujourd’hui  à notre  disposition  les  deux  causes  également 
possibles  (le  refroidissement  ou  réchauffement)  ; de  plus , si  nous 
savions  qu’une  dépression  de  température  avait  eu  lieu,  on  ne 
serait  pas  encore  en  droit  d’en  chercher  la  cause  hors  de  la 
terre”.  Plus  loin,  je  faisais  remarquer  qu’il  s’agirait  de  savoir 
si  une  pareille  dépression  s’était  fait  sentir  au  même  moment 
sur  toute  la  terre , ou  bien  si  elle  avait  envahi  successivement  des 
lieux  différents;  dans  ce  dernier  cas,  elle  devrait  être  attribuée 
à une  cause  terrestre,  et  non  à une  cause  cosmique. 
A l’époque  dont  je  parle , deux  périodes  de  dépression  étaient 
particulièrement  citées,  l’une  au  commencement  de  février  et 
l’autre  vers  le  milieu  du  mois  de  mai.  Toutes  les  deux  ont  été 
rapportées  à des  causes  cosmiques,  à un  anneau  d’astéroïdes, 
bien  que  des  explications  terrestres  aient  aussi  été  proposées, 
notamment  par  Dove.  Pour  ces  époques  de  l’année,  ainsi  que 
pour  d’autres  (car  les  moyennes  de  neuf  jours  paraissent  indiquer 
des  irrégularités  tout  aussi  fortes  dans  d’autres  mois) , il  faut 
rechercher:  1°  si  les  dépressions  sont  réelles,  2°  en  cas  d’affir- 
mative , si  en  des  lieux  différents  elles  correspondent  à des  temps 
différents;  cette  dernière  connaissance  étant  de  nature  à faire 
trouver  plus  facilement  la  cause  du  phénomène. 
Quant  à la  réalité  des  dépressions,  elle  ne  ressort  pas  claire- 
ment de  l’étude  que  j’ai  faite  jadis  de  la  marche  des  tempéra- 
tures au  Helder.  J’avais  consigné  dans  un  tableau  les  températures 
diurnes  moyennes , ainsi  que  le  nombre  de  fois  que  ces  moyennes 
avaient  été  observées  dans  chaque  mois , et  je  trouvais  que  les 
irrégularités  étaient  le  plus  fortes  en  mars  et  le  moins  accusées 
en  août,  tandis  que  les  différences  des  maxima  et  des  minima 
croissaient  et  décroissaient  régulièrement  dans  les  mois  inter- 
médiaires. 
Je  reproduis  ici  (voir  aux  pag.  80  et  81)  deux  tableaux  de 
la  température  de  chaque  jour  au  Helder,  l’un  {a)  dont  chaque 
valeur  a été  déduite  des  moyennes  de  3 jours  successifs,  l’autre  (h) 
calculé  à l’aide  des  moyennes  de  9 jours. 
Ces  tableaux  ne  sont  pas  même  les  plus  réguliers  de  ce  genre. 
