104  C.  H.  D.  BUTS  BALLOT.  SUR  LA  MARCHE  ANNUELLE  DE  LA 
« 
1855  comme  le  moment  où,  à partir  de  la  création  du  monde  et 
dans  tous  les  lieux  dù  globe,  les  excédants  auraient  été  entière- 
ment épuisés  et  la  compensation  exactement  établie.  Mais  il  eût 
été  non  moins  arbitraire  de  supposer  que  cette  compensation 
a eu  lieu  pour  chaque  localité  au  moment  où  les  observations 
y ont  commencé , et  de  plus  on  aurait  été  privé  alors  de  l’avantage 
de  pouvoir  comparer  entre  elles,  sous  ce  rapport,  les  diverses 
localités.  J’ai  choisi  l’année  en  question,  parce  qu’à  cette  date 
les  observations  étaient  non-seulement  commencées  dans  les  prin- 
cipales stations , et  communiquées  à l’Institut  météorologique 
néerlandais , mais  offraient  aussi  des  garanties  suffisantes  d’exac- 
titude et  de  continuation  régulière. 
Dans  la  Marche  annuelle  de  1875,  j’ai  déjà  traité,  à titre 
d’exemple,  des  observations  de  Milan,  qui  embrassent  mainte- 
nant une  période  de  plus  de  cent  ans;  mais  je  vais  y appliquer 
de  nouveau  la  méthode  ci-dessus  exposée , surtout  parce  que  les 
nombres  donnés  dans  ma  publication  antérieure  n’étaient  pas 
suffisamment  exacts.  L’ouvrage  de  M.  Celoria  ne  m’avait  pas 
complètement  éclairé  quant  aux  corrections  qui  devaient  être 
faites  aux  observations  dans  différentes  années , où  l’on  avait 
temporairement  employé  d’autres  thermomètres  ou  observé  à 
d’autres  heures  du  jour.  Aussi  avais-je  mentionné  expressément 
que  les  observations  laissaient  quelque  chose  à désirer , et  depuis 
lors  M.  Schiaparelli  a bien  voulu  me  communiquer  en  quoi  la 
faute  consistait.  Aujourd’hui  je  suis  donc  en  mesure  de  donner 
les . nombres  exacts , et  comme  j’ai  aussi  été  renseigné  au  sujet 
de  la  méthode  suivie  à Milan  dans  les  toutes  dernières  années , 
je  pourrai  employer  la  série  entière,  de  1770  à 1878. 
L’étude  de  cette  série  montre  qu’elle  doit  être  partagée  en 
deux  parties,  l’une  allant  jusqu’au  1er  janvier  1835,  l’autre 
commençant  à cette  date.  Les  résultats  de  l’observation  étant 
*)  G.  Celoria,  Suite  variazioni  periodiche  e non  périodicité  délia  temperatura 
Nel  Clirna  di  Milano.  Fuhlicazioni  del  reale  Osseroatorio  di  Brera  in  Milano 
IV,  Uoepli.  Milano  1874. 
