E. jOURDY. — GÉOLOGIE De l'esI' W TONKIN* 
0 nov. 
rcis sont relevés verticalement, comme à la falaise de Bâc-Lô, 
que celte symétrie, dis-je, se reproduit dans cette région inconnue, 
avec, bien entendu, des plissements intermédiaires reproduisant le 
pliénomène du plissement de Dông-Sung. Cette supposition est basée 
sur ce quia été observé à Lang~S6n des allures de la couche calcaire 
qui doit, stratigraphiquement, être superposée aux schistes et aux 
grès. En effet, ces masses calcaires qui se trouvent disséminées au fond 
delà plaine, quand les schistes qui leur sont inférieurs forment les col- 
lines voisines, indiquent qu'il y a eu là percement d'une couche con- 
tinue, et chute au fond de la vallée des éléments primitivement les 
plus élevés. L'ouverture des couches qui s'est faite à la hauteur de 
Chu, pour ainsi dire naturellement, a été sans doute tronblée à Lang- 
Sôn par une fracture qui se soupçonne du reste tr par l'o- 
rientation de la vallée du Sông-Ki-Kông, orientation qia est per- 
pendiculaire à la direction nord-est duLoc-Nam et du Sông-Thuong. 
Cette orientation est également parallèle à la vallée du Fleuve Rouge 
qui ouvre le massif du Yun-nam, et aussi à la chaîne de montagnes 
du nord de FAnnam ; elle a également la môme direction que le dé- 
troit de Malacca; c'est sans doute une direction de fractures verti- 
calesy tandis que Forientation nord est-sud ouest serait une direc- 
tion ÛQ plissements et de filons, c'est-à-dire une direction résultant de 
pressions horizontales. Les cartes provisoires d-^ ce pays sont encore 
bien incomplètes et peu exactes (et il en sera de même tant que la 
triangulation n'en aura pas été faite) ; cependant, elles dessinent 
d'une façon frappante cette orientation nord-est, et la colonne de 
Lang-Sôn a permis de constater que les renseigi ; ' donnés par 
les Annamites étaient, sous ce rapport, assez exo ;n leur con- 
tinue le crédit qu'ils ont alors mérité, on voit la direction nord- est 
sillonner tout l'Est du Tonkin jusqu'au lac Ba-bé. L'exphcation qui a 
été donnée ici de ce trait orographique mérite d'être complétée par 
cette observation que les calcaires relevés verticalement sont en 
générai profondément métamorphiques et cela sur une grande 
étendue; rien n'est mieux d'accord avec ce fait que l'orientation 
nord-est doit être le résultat de pressions horizontales. Il n'est pas 
jusqu'à l'existence du golfe du Tonkin, dont la côte est formée des 
alignements nord-est des rochers de la baie d'Along et qui est à 
demi barré par l'île de Hai-nan, allongée dans cette direction, qui ne 
vienne fournir un argument de plus à la formation, dans cette partie 
de l'Asie, d'un long plissement, d'une sorte de froissement de tout 
le bord du continent entre l'Iodo-Chine, la Chine et le massif du 
Yun-nam. 
Dans toutes les parties du Tonkid oti on a pu recueillir jusqu'ic 
