jr* Voyage 
pour des fables , à moins que quelque Voya- 
geur 9 curieux d'en découvrir les reftes , n'ait 
affez de courage pour s'enfoncer dans les déferts 
reculés qu'habitent les grands Namaquois 5 où 
les rochers de plus en plus durcis par les temps , 
& les montagnes ftériles & décrépites n'offrent 
pas un chétif plant d'arbres digne de fixer l'avi- 
dité fpéculative des Blancs. 
Les peuplades citées par Kolbe , fous les noms 
de Gunjemans & de Koopmans , n'ont jamais 
exifté. 
Le nom de Gunjemans ne fignifie rien dans 
le langage Hottentot : ce nom fut corrompu par 
quelque Voyageur , qui , n'entendant point ce 
langage , l'aura mal écrit. Il falloit écrire Goed- 
mans , deux mots hollandois qui fignifient fions- 
hommes ou bonnes-gens; qualification qu'ont don- 
née les premiers Colons à tous les Hoîtentots en 
général , parce qu'il les trouvoient tranquilles & 
fort accommodans. 
Koopmans a pareillement été donné à ceux 
qui ont fait les premiers échanges : ce font deux 
mots qui fignifient , en très-bon hollandois , né- 
gociant ou marchand ; mais qui ne conviennent 
pas plus à une Nation qu'à toute autre. C'eft 
ainfi que ne comprenant point les langues d'un 
Pays, un Voyageur en retient mal les expref- 
fions, les orthographie plus mal encore, & fait 
un nom Sauvage avec un barbarifme. Les mœurs 
& tout ce qui concerne les divers peuples étran- 
gers, ne feront jamais exactement décrits, fi l'on 
n'en parle les divers langages. 
Si., par exemple, les Auteurs qui ont avancé 
que les Hottentots adorent la Lune , avoient 
